1 00:00:51,960 --> 00:00:54,980 "La historia, nombres, personajes e incidentes. retratados en esta película son ficticios". 2 00:00:55,010 --> 00:00:57,880 "Cualquier parecido con hechos reales Es pura coincidencia.” 3 00:01:05,270 --> 00:01:06,380 ¡Mirar! 4 00:01:06,810 --> 00:01:09,390 ¿Sabes qué hay dentro de esa planta? 5 00:01:09,520 --> 00:01:10,600 ¿Qué? 6 00:01:10,690 --> 00:01:11,810 ¡Un robot! 7 00:01:12,110 --> 00:01:13,940 ¡Un robot enorme! 8 00:01:14,110 --> 00:01:15,440 ¡Eres tan estúpido! 9 00:01:15,860 --> 00:01:17,440 No es un robot 10 00:01:17,570 --> 00:01:18,610 ¡Pero una olla arrocera! 11 00:01:19,530 --> 00:01:20,610 ¿Dice quién? 12 00:01:20,700 --> 00:01:22,240 ¡Mi hermano! 13 00:01:22,410 --> 00:01:27,250 Una enorme olla arrocera hierve agua. y produce electricidad. 14 00:01:27,540 --> 00:01:30,160 ¡No hay una olla arrocera tan grande! 15 00:01:30,290 --> 00:01:32,080 - ¡De ninguna manera! - ¡Sí! 16 00:01:32,210 --> 00:01:33,540 Mi hermano me dijo. 17 00:01:33,760 --> 00:01:36,840 Por eso, vivimos cómodamente. 18 00:01:37,510 --> 00:01:40,750 Y eso hará nuestro país rico. 19 00:01:41,100 --> 00:01:42,880 ¡Deberíamos estar agradecidos! 20 00:01:43,140 --> 00:01:44,430 ¡De ninguna manera! 21 00:01:45,390 --> 00:01:47,380 Mi maestro dijo... 22 00:01:48,060 --> 00:01:49,680 ¿Qué fue? 23 00:01:50,230 --> 00:01:52,470 Ella lo llamó una caja. 24 00:01:53,030 --> 00:01:55,610 ¡Si lo abrimos, habrá problemas! 25 00:01:55,690 --> 00:01:57,810 ¿Qué problema? ¡De ninguna manera! 26 00:01:58,070 --> 00:02:00,030 ¡Esa cosa es genial! 27 00:02:00,370 --> 00:02:01,780 Ya verás. 28 00:02:14,300 --> 00:02:21,760 Pandora. 29 00:02:26,770 --> 00:02:29,180 ¡Tío Jae-hyuk, despierta! 30 00:02:29,270 --> 00:02:31,980 La abuela dice que si no lo haces, ¡Estás muerto! 31 00:02:32,190 --> 00:02:34,180 Dile que me dispare. 32 00:02:34,320 --> 00:02:37,520 ¡Abuelita! ¡No se despertará! 33 00:02:37,610 --> 00:02:39,100 - Tranquilo, Min-jae. - ¡Déjame ir! 34 00:02:41,070 --> 00:02:42,110 ¡Sal ahora! 35 00:02:42,990 --> 00:02:44,730 - ¡Por qué tú! - Estoy despierto. 36 00:02:44,870 --> 00:02:46,980 ¡Levántate y mira! 37 00:02:47,250 --> 00:02:50,200 Están todos aquí temprano preparándose para el trabajo. 38 00:02:50,460 --> 00:02:53,620 ¿Quién dice que te lo mereces? para dormir hasta tarde? 39 00:02:54,040 --> 00:02:55,780 - ¡Más arroz, por favor! - ¡Sí! 40 00:02:56,840 --> 00:02:58,330 ¡Tíralo! 41 00:02:58,670 --> 00:03:00,210 ¡Sal y come! 42 00:03:01,510 --> 00:03:03,420 ¡Qué vago! 43 00:03:04,180 --> 00:03:05,420 ¡Mover! 44 00:03:05,720 --> 00:03:07,710 - ¿Finalmente levantado? - Vamos a comer. 45 00:03:11,600 --> 00:03:12,930 ¿No llamaste enfermo? 46 00:03:13,020 --> 00:03:13,850 ¡No! 47 00:03:13,900 --> 00:03:17,310 Sin resaca. Me desperté sin problema. 48 00:03:17,860 --> 00:03:20,020 - Deberíamos ganar dinero. - ¡Bien! 49 00:03:20,150 --> 00:03:21,610 Tontos... 50 00:03:22,160 --> 00:03:25,650 Es sólo caja chica. ¡Estás borracho! 51 00:03:25,990 --> 00:03:28,200 Esto ayudará con la resaca. 52 00:03:28,330 --> 00:03:31,620 ¿Solo para el cuñado? ¿Qué pasa con nosotros? 53 00:03:31,960 --> 00:03:34,620 Lo siento. Sólo tuve suficiente para uno. 54 00:03:34,840 --> 00:03:35,420 ¿Qué? 55 00:03:35,540 --> 00:03:36,830 ¡Min-jae, lávate! 56 00:03:36,960 --> 00:03:40,080 El presidente Kang regresó de una visita de cinco días al Medio Oriente. 57 00:03:40,090 --> 00:03:41,580 El presidente regresa del Medio Oriente. 58 00:03:41,630 --> 00:03:43,750 Ese hombre siempre está en movimiento. 59 00:03:43,800 --> 00:03:46,040 Él está tratando de revivir nuestra economía. 60 00:03:46,470 --> 00:03:48,380 El joven trabaja duro. 61 00:03:48,770 --> 00:03:50,490 Consiguió pedidos de proyectos de plantas. vale 5 mil millones de dólares... 62 00:03:50,520 --> 00:03:51,520 ¿Qué? 63 00:03:57,650 --> 00:03:58,890 ¿Para qué es eso? 64 00:03:59,030 --> 00:04:02,390 Tomaste tragos con chicas anoche, ¿no? 65 00:04:02,570 --> 00:04:05,690 ¿Hasta dónde llegaste con ellos? 66 00:04:10,080 --> 00:04:11,190 Acabamos de beber. 67 00:04:11,620 --> 00:04:13,860 No pasó nada. 68 00:04:14,500 --> 00:04:15,740 ¡Lo juro! 69 00:04:15,880 --> 00:04:18,040 Lo recibirás hoy. 70 00:04:19,960 --> 00:04:21,450 Señora Seok, ya me voy. 71 00:04:21,630 --> 00:04:24,540 ¿Por qué no llevarlo? y romperle las piernas. 72 00:04:24,630 --> 00:04:26,470 Lo haré más tarde. 73 00:04:27,100 --> 00:04:29,760 - Cuídese, señora. - Adiós. 74 00:04:30,100 --> 00:04:31,590 Hola, Jae-hyuk. 75 00:04:32,140 --> 00:04:34,510 ¡Te tiene atado! 76 00:04:38,150 --> 00:04:43,190 Tengo resaca y todo. ¿No puedo faltar al trabajo hoy? 77 00:04:45,280 --> 00:04:47,240 Entonces tú y yo podemos... 78 00:04:47,570 --> 00:04:49,060 ¡Lucha a muerte! 79 00:04:49,490 --> 00:04:50,950 ¿Quieres morir? 80 00:04:50,950 --> 00:04:52,280 ¡Bien! ¡Yo iré! 81 00:04:52,580 --> 00:04:55,490 ¡Min-jae, date prisa! No seas como tu tío. 82 00:04:56,250 --> 00:04:57,580 ¡Ey! 83 00:04:58,040 --> 00:05:00,410 ¡Queremos un mundo libre de armas nucleares! 84 00:05:00,590 --> 00:05:02,500 ¡Cerrar los reactores nucleares! 85 00:05:02,630 --> 00:05:05,460 ¡Fuera las plantas nucleares! 86 00:05:05,630 --> 00:05:08,420 ¡No más plantas nucleares! 87 00:05:08,600 --> 00:05:11,300 ¡Cerrar los reactores nucleares! 88 00:05:12,390 --> 00:05:14,510 ¡Son tan molestos! 89 00:05:14,810 --> 00:05:17,890 ¿Cuándo pararán alguna vez? 90 00:05:18,270 --> 00:05:20,890 ¡Estoy harto de esto! ¿Cuándo podemos entrar? 91 00:05:21,860 --> 00:05:24,320 ¡Mover! 92 00:05:24,360 --> 00:05:26,230 ¡Tú también usas electricidad! 93 00:05:26,450 --> 00:05:29,060 vives con comodidad gracias a eso! 94 00:05:29,320 --> 00:05:30,660 ¡Así que muévete! 95 00:05:30,780 --> 00:05:34,200 ¡Despertar! ¿Te gusta ganar dinero allí? 96 00:05:34,370 --> 00:05:38,030 Si no apagas la unidad 1, ¡Estamos todos muertos! 97 00:05:38,380 --> 00:05:40,460 ¡Has dicho eso durante años! 98 00:05:40,670 --> 00:05:42,580 ¡Córtalo y muévete! 99 00:05:44,010 --> 00:05:45,710 ¡Señor! ¡Solo conduce! 100 00:05:45,840 --> 00:05:49,250 ¡Entonces pasa por encima de nosotros! ¡Bastardos! 101 00:05:50,550 --> 00:05:52,170 ¡Todos acuéstese! 102 00:05:52,310 --> 00:05:55,010 - ¡Abajo! - ¡Todos abajo! 103 00:05:55,020 --> 00:05:57,550 ¡Vamos! ¡Basta! 104 00:05:58,400 --> 00:05:59,980 El autobús finalmente está aquí. 105 00:05:59,980 --> 00:06:02,890 Central nuclear de Hanbyul. 106 00:06:04,360 --> 00:06:06,270 ¿Por qué llegas tan tarde? 107 00:06:06,490 --> 00:06:09,350 Malditos manifestantes. 108 00:06:09,660 --> 00:06:11,820 ¡Incluso se tumbaron en el camino! 109 00:06:11,870 --> 00:06:12,900 Debería haber atropellado. 110 00:06:12,910 --> 00:06:14,400 ¿Cuándo pararán? 111 00:06:14,660 --> 00:06:15,660 Deberías haberlo hecho. 112 00:06:16,080 --> 00:06:17,820 - Tenga cuidado, señor. - Adiós. 113 00:06:18,790 --> 00:06:19,870 ¡Tonto! 114 00:06:20,290 --> 00:06:22,030 ¡Saluda a tu papá! 115 00:06:22,420 --> 00:06:23,630 Buen trabajo, papá. 116 00:06:24,840 --> 00:06:28,460 ¿Otra vez se emborracharon, muchachos? 117 00:06:29,380 --> 00:06:30,420 Sólo un poco. 118 00:06:30,510 --> 00:06:32,840 Qué diablos lo fue. 119 00:06:33,640 --> 00:06:34,670 ¿Cómo trabajarás? 120 00:06:34,890 --> 00:06:36,050 ¿Qué trabajo? 121 00:06:36,640 --> 00:06:37,930 Sólo hacemos trabajos ocasionales. 122 00:06:38,140 --> 00:06:39,470 ¡Tonto! 123 00:06:40,150 --> 00:06:41,810 ¿Hiciste el desayuno? 124 00:06:41,940 --> 00:06:43,720 Dormir con el estómago lleno es malo. 125 00:06:43,860 --> 00:06:45,720 Simplemente duerme después de la ducha. 126 00:06:46,690 --> 00:06:50,530 ¿Por qué Dios no se lo llevó? en lugar de mi esposa! 127 00:06:50,740 --> 00:06:53,200 ¡Maldita vida! 128 00:06:54,620 --> 00:06:58,160 ¡Debería morir! ¡Dice eso todo el tiempo! 129 00:06:58,370 --> 00:06:59,490 Está bromeando. 130 00:06:59,660 --> 00:07:02,030 ¡No te lo tomes en serio, estúpido! 131 00:07:02,500 --> 00:07:04,460 Estoy tan con resaca. 132 00:07:05,000 --> 00:07:07,920 - Va a ser un día largo. - ¡Lo sé! 133 00:07:09,550 --> 00:07:14,960 La energía nuclear utiliza el calor. generado por fisión... 134 00:07:15,310 --> 00:07:18,890 Y el vapor para girar turbinas y producir electricidad. 135 00:07:20,440 --> 00:07:23,220 Simplemente, reactor nuclear. es como leña, 136 00:07:23,440 --> 00:07:27,180 y la turbina de vapor Es como una olla arrocera. 137 00:07:27,980 --> 00:07:30,440 La energía nuclear es... 138 00:07:30,570 --> 00:07:36,940 La única alternativa fuente de energía, 139 00:07:37,410 --> 00:07:41,070 que sea ecológico, Previniendo el calentamiento global. 140 00:07:41,080 --> 00:07:42,080 Aprobado. 141 00:07:46,290 --> 00:07:51,380 Es un negocio altamente eficiente. con bajo costo. 142 00:07:51,970 --> 00:07:57,050 El edificio puede soportar un terremoto de magnitud 7, 143 00:07:57,310 --> 00:08:01,300 perfectamente seguro en cualquier circunstancia. 144 00:08:01,940 --> 00:08:07,430 Con inspecciones de seguridad, el riesgo de peligro es del 0%. 145 00:08:08,110 --> 00:08:12,730 Tenga en cuenta que detrás toda tu comodidad, 146 00:08:13,150 --> 00:08:18,440 la central nuclear es corriendo constantemente. 147 00:08:20,120 --> 00:08:21,610 ¡Como el infierno! 148 00:08:22,250 --> 00:08:23,610 Estamos condenados. 149 00:08:23,790 --> 00:08:26,580 Mira este lugar. Es un desastre. 150 00:08:27,210 --> 00:08:32,200 Antes de que eso fuera construido, nuestra ciudad era pobre pero habitable. 151 00:08:33,430 --> 00:08:34,920 Pero ahora mira. 152 00:08:35,430 --> 00:08:39,510 Sin pesca, sin agricultura, y sin turistas. 153 00:08:40,600 --> 00:08:43,680 La gente del pueblo está dividida y peleando. 154 00:08:44,480 --> 00:08:46,180 ¡Eso arruinó todo! 155 00:08:46,520 --> 00:08:49,430 Aun así, nos ganamos la vida gracias a eso. 156 00:08:49,520 --> 00:08:51,310 - Mamá también se beneficia de ello. - Bien. 157 00:08:51,360 --> 00:08:53,850 Creo que hubiéramos muerto de hambre sin eso? 158 00:08:54,030 --> 00:08:55,690 No pero... 159 00:08:55,780 --> 00:08:58,320 ¡Ese es el problema! 160 00:08:58,830 --> 00:09:00,660 ¿Te gusta vivir así? 161 00:09:00,950 --> 00:09:02,190 ¿Quién dice que nos gusta? 162 00:09:02,370 --> 00:09:04,740 Es solo vida. 163 00:09:05,040 --> 00:09:06,040 ¿Bien? 164 00:09:06,170 --> 00:09:07,660 Estúpido. 165 00:09:09,040 --> 00:09:11,790 Por eso no hay futuro. 166 00:09:12,760 --> 00:09:14,090 ¡Lo dejo! 167 00:09:14,630 --> 00:09:16,870 No puedo vivir así. 168 00:09:17,640 --> 00:09:19,050 ¡Bien! 169 00:09:19,390 --> 00:09:22,170 Hoy puede ser tu último día. 170 00:09:28,650 --> 00:09:30,180 ¡No me viste! 171 00:09:30,360 --> 00:09:31,520 ¡Yeon-ju! 172 00:09:31,820 --> 00:09:32,980 ¡Por aquí! 173 00:09:37,450 --> 00:09:39,360 ¡Maldición! ¡Otra vez no! 174 00:09:43,700 --> 00:09:47,540 cuantas veces te dije ¿Comprar uno nuevo? 175 00:09:47,670 --> 00:09:50,410 Sabes que no puedo permitírmelo. 176 00:09:50,630 --> 00:09:51,910 Funciona bien. 177 00:09:53,840 --> 00:09:55,700 ¿Llamas a esto bien? 178 00:09:57,300 --> 00:10:00,920 Las máquinas tienen una vida útil como los humanos. 179 00:10:02,140 --> 00:10:03,550 ¡Te podrían matar! 180 00:10:03,720 --> 00:10:04,930 Detener. 181 00:10:05,140 --> 00:10:06,880 Seguiremos arreglándolo. 182 00:10:07,100 --> 00:10:11,140 ¿Seguir arreglándolo? Le lavaste el cerebro a un trabajador de la planta. 183 00:10:11,900 --> 00:10:14,140 ¡Vuelve a tus sentidos! 184 00:10:14,650 --> 00:10:15,980 ¡Córtalo! 185 00:10:16,190 --> 00:10:19,030 deja de ser mandón con habilidades triviales. 186 00:10:23,830 --> 00:10:26,160 Ven aquí y pruébalo. 187 00:10:26,700 --> 00:10:27,910 ¿Por qué? 188 00:10:28,460 --> 00:10:31,290 Aprendalo. No puedo arreglarlo para siempre. 189 00:10:32,380 --> 00:10:34,490 Ahora incluso harto de ¿arreglar eso por mí? 190 00:10:35,710 --> 00:10:38,380 No, por si acaso No estoy por aquí... 191 00:10:38,840 --> 00:10:40,170 ¿Qué quieres decir? 192 00:10:42,550 --> 00:10:46,090 ¿Qué estás planeando esta vez? 193 00:10:46,270 --> 00:10:47,600 ¡Dime! 194 00:10:54,480 --> 00:10:56,640 - Hazte a un lado. - ¿Por qué? 195 00:10:59,780 --> 00:11:02,690 Dame solo 2 años. 196 00:11:02,910 --> 00:11:04,110 ¿Para qué? 197 00:11:06,830 --> 00:11:08,610 Pasaporte marinero. 198 00:11:08,960 --> 00:11:13,870 Pescando lucio en Sudamérica y en Alaska. 199 00:11:14,710 --> 00:11:17,920 En 2 años, Volveré con 200.000 dólares. 200 00:11:18,130 --> 00:11:21,250 Si trabajo en la sala de máquinas, ¡Haré aún más! 201 00:11:25,220 --> 00:11:26,340 ¡Qué! 202 00:11:26,850 --> 00:11:28,090 ¿Cómo pudiste? 203 00:11:28,310 --> 00:11:29,390 ¿Qué? 204 00:11:29,770 --> 00:11:33,060 No tengo padres, hermanos, o familiares! 205 00:11:33,480 --> 00:11:34,810 No tengo familia. 206 00:11:34,980 --> 00:11:38,020 Sabes que eres todo lo que tengo. 207 00:11:38,230 --> 00:11:40,070 Lo sé, pero vamos. 208 00:11:40,240 --> 00:11:42,230 Es para hacerte feliz. 209 00:11:42,410 --> 00:11:43,610 ¡Lo digo en serio! 210 00:11:43,780 --> 00:11:44,940 Olvídalo. 211 00:11:45,160 --> 00:11:46,740 No voy a caer en eso. 212 00:11:47,040 --> 00:11:49,320 Si vas, terminamos. 213 00:11:51,160 --> 00:11:52,450 ¡Yeon-ju! 214 00:11:53,460 --> 00:11:55,920 Maldita sea. 215 00:11:56,380 --> 00:11:58,290 - Aquí. - ¿Qué es esto? 216 00:11:58,760 --> 00:12:00,750 Me lo dio el secretario Kim. 217 00:12:00,970 --> 00:12:03,170 Quiere que lo leas. 218 00:12:03,470 --> 00:12:05,960 ¿Por qué vino a través de ti? 219 00:12:07,720 --> 00:12:13,810 tenían miedo no te llegaría. 220 00:12:14,520 --> 00:12:16,390 ¿Pasa algo mal? 221 00:12:17,230 --> 00:12:18,810 ¿Qué quieres decir? 222 00:12:19,900 --> 00:12:22,610 Léelo. Parece importante. 223 00:12:29,370 --> 00:12:32,030 Informe de estado: Hanbyul Unidad de planta nuclear 1. 224 00:12:32,330 --> 00:12:35,320 No hay nada de qué preocuparse. 225 00:12:35,460 --> 00:12:40,950 Los reactores nucleares funcionan bien con refrigerante adecuado. 226 00:12:41,550 --> 00:12:45,790 No, funcionará durante decenas de años. 227 00:12:47,390 --> 00:12:50,550 Por eso La energía nuclear es genial. 228 00:12:50,720 --> 00:12:53,060 Fuego que nunca se apaga. 229 00:12:53,390 --> 00:12:56,600 el mejor regalo jamás dado a los humanos! 230 00:12:57,440 --> 00:12:58,970 ¿El mejor regalo? 231 00:12:59,730 --> 00:13:02,190 Sólo con buen mantenimiento. 232 00:13:02,820 --> 00:13:07,150 Pero será un problema así. 233 00:13:07,410 --> 00:13:09,110 ¿Qué quieres decir? 234 00:13:09,490 --> 00:13:12,700 el director no sabe nada sobre lo nuclear. 235 00:13:12,790 --> 00:13:13,570 ¡Salud! 236 00:13:13,660 --> 00:13:16,750 Inició el reactor sin reparación completa... 237 00:13:17,210 --> 00:13:21,830 Sólo para pasar el especial. Ley sobre centrales nucleares. 238 00:13:22,920 --> 00:13:26,540 La unidad 1 tuvo que funcionar... 239 00:13:27,140 --> 00:13:31,000 Fingir que todo está bien y seguro. 240 00:13:31,970 --> 00:13:34,130 Entonces las cosas pueden estar tranquilas. 241 00:13:35,480 --> 00:13:38,720 no hemos tenido ninguno accidentes mayores. 242 00:13:40,320 --> 00:13:44,520 Nuestros trabajadores son veteranos. 243 00:13:44,530 --> 00:13:45,940 El presidente recibió el informe. pero no esperes mucho. 244 00:13:45,950 --> 00:13:47,900 No te preocupes. 245 00:13:48,030 --> 00:13:49,740 Todo estará bien. 246 00:13:49,990 --> 00:13:51,320 ¡Callarse la boca! 247 00:13:54,330 --> 00:13:57,410 Cálmate y escucha. 248 00:13:58,120 --> 00:14:01,040 Sólo 2 años allí, Recuperaré lo que perdí. 249 00:14:01,250 --> 00:14:02,870 ¡No quiero oírlo! 250 00:14:07,550 --> 00:14:10,090 Ella tiene razón. No te vayas. 251 00:14:13,220 --> 00:14:15,210 ¿Quieres vivir aquí para siempre? 252 00:14:15,520 --> 00:14:16,880 ¿Qué pasa con Min Jae? 253 00:14:17,020 --> 00:14:19,760 Lo empujarás ¿Trabajar en la planta también? 254 00:14:19,850 --> 00:14:20,850 No. 255 00:14:20,900 --> 00:14:24,140 Entonces deberíamos ir a Seúl. por su educación. 256 00:14:24,280 --> 00:14:25,560 Dale una oportunidad. 257 00:14:25,860 --> 00:14:28,900 ¿Por qué obligarlo a quedarse en este infierno? 258 00:14:29,110 --> 00:14:32,530 El último deseo del hermano fue para cuidarlo bien. 259 00:14:32,700 --> 00:14:35,070 Todo es por el futuro de Min-jae... 260 00:14:36,790 --> 00:14:39,400 Deja de mentir. No metas a Min-jae en esto. 261 00:14:39,710 --> 00:14:41,070 ¡No estoy mintiendo! 262 00:14:41,250 --> 00:14:42,660 ¡Es mi único sobrino! 263 00:14:43,000 --> 00:14:45,580 Piensa en tu único ¡El futuro del nieto! 264 00:14:45,670 --> 00:14:46,670 ¡Basta! 265 00:14:46,920 --> 00:14:48,660 Córtalo y quédate ahí. 266 00:14:49,090 --> 00:14:51,750 ¡No dejarás de verme! 267 00:14:53,510 --> 00:14:55,850 ¡Me voy pase lo que pase! 268 00:14:56,770 --> 00:14:59,550 ¡Estúpido tonto! ¡Sólo cásate! 269 00:14:59,690 --> 00:15:01,800 ¡No se te ocurra escaparte! 270 00:15:02,110 --> 00:15:04,020 ¿No sientes lástima por Yeon-ju? 271 00:15:04,150 --> 00:15:05,150 Mierda. 272 00:15:06,360 --> 00:15:09,100 Odias estar aquí, ¿verdad? 273 00:15:09,490 --> 00:15:10,770 Me encanta. 274 00:15:10,910 --> 00:15:13,360 ¡Salir! ¡Ve con tu mamá! 275 00:15:13,570 --> 00:15:15,110 ¡Necesito espacio! 276 00:15:15,790 --> 00:15:18,200 ¡Pero quiero dormir contigo! 277 00:15:18,410 --> 00:15:19,570 ¡Vete, chico! 278 00:15:19,960 --> 00:15:25,250 Tío, no te vayas. ¡Te necesito aquí! 279 00:15:26,130 --> 00:15:28,670 ¡Estoy en prisión aquí! 280 00:15:29,470 --> 00:15:31,170 Apaga la luz. 281 00:15:55,160 --> 00:15:55,690 Restaurante Wolchon. 282 00:15:55,700 --> 00:15:59,070 Buenos días, este es un anuncio... 283 00:15:59,200 --> 00:16:00,490 ¿Madre? 284 00:16:01,250 --> 00:16:02,360 ¿Qué? 285 00:16:02,960 --> 00:16:08,370 Jae-hyuk realmente quiere ir. ¿No puedes dejarlo? 286 00:16:08,800 --> 00:16:09,880 ¿Por qué? 287 00:16:10,880 --> 00:16:12,460 ¿Caíste en sus mentiras? 288 00:16:13,090 --> 00:16:15,420 No es eso. 289 00:16:16,970 --> 00:16:19,930 Odia trabajar en la planta. 290 00:16:20,270 --> 00:16:23,470 Me siento mal se ve obligado a trabajar allí. 291 00:16:23,640 --> 00:16:28,430 Esa planta mató mi marido y mi hijo. 292 00:16:30,280 --> 00:16:32,890 ¿Crees que quiero que mi único hijo esté allí? 293 00:16:34,700 --> 00:16:35,810 Lo odié. 294 00:16:35,910 --> 00:16:37,320 No tires cosas. 295 00:16:37,870 --> 00:16:44,030 Entonces le di el dinero de la compensación. de su padre para abrir una tienda en la ciudad. 296 00:16:44,120 --> 00:16:48,710 Esperaba su éxito y Deseó no tener que regresar nunca. 297 00:16:48,880 --> 00:16:50,710 ¡Deja de holgazanear, amigo! 298 00:16:51,170 --> 00:16:52,290 ¿Pero qué pasó? 299 00:16:52,590 --> 00:16:55,130 lo perdió todo y volvió vacío. 300 00:16:55,760 --> 00:17:00,170 Ese tonto merece ¡Trabaja en el infierno si es necesario! 301 00:17:00,520 --> 00:17:03,220 Pero el gobierno dio beneficios solo para franquicias... 302 00:17:03,350 --> 00:17:04,760 ¡Como el infierno! 303 00:17:05,230 --> 00:17:08,310 Es su culpa. ¡No puedo culpar a los demás! 304 00:17:10,110 --> 00:17:12,060 Olvidé comprar salsa de soja. 305 00:17:12,280 --> 00:17:14,060 Ya vuelvo. 306 00:17:17,200 --> 00:17:19,480 ¿Cómo pudo perder ese dinero? 307 00:17:20,370 --> 00:17:23,200 ¡Es el precio de la vida de su padre! 308 00:17:27,880 --> 00:17:28,660 Hola señor. 309 00:17:28,880 --> 00:17:30,870 ¿No puedes hacer tu trabajo? 310 00:17:31,210 --> 00:17:33,040 Haciendo que me llamen. 311 00:17:33,170 --> 00:17:34,210 Lo siento. 312 00:17:34,720 --> 00:17:38,830 Te dije que te encargaras de ese informe. ¿Por qué dejar que llegue al presidente? 313 00:17:39,010 --> 00:17:42,420 Encontramos al escritor hoy. y ahora está eliminado. 314 00:17:42,930 --> 00:17:45,010 Qué rápido de tu parte. 315 00:17:51,270 --> 00:17:52,610 ¿Llamó usted, señor? 316 00:17:53,360 --> 00:17:55,650 ¿Viste este informe? 317 00:17:56,280 --> 00:17:57,960 Informe de estado: Hanbyul Unidad de planta nuclear 1. 318 00:17:58,280 --> 00:17:59,610 Bueno... 319 00:17:59,820 --> 00:18:04,280 Entre las leyes que Pasé por ti recientemente... 320 00:18:04,410 --> 00:18:09,580 Ley especial de desarrollo de centrales eléctricas. Parecía ser empujado irracionalmente. 321 00:18:09,880 --> 00:18:12,620 Construyendo plantas nucleares No es un negocio fácil. 322 00:18:12,750 --> 00:18:17,120 Me dijeron que diste tu aprobación. 323 00:18:17,380 --> 00:18:18,750 No, no lo hice. 324 00:18:18,930 --> 00:18:21,090 El proyecto de ley ha sido votado. 325 00:18:21,510 --> 00:18:24,880 Si hay un problema, Usaré el veto para arreglarlo. 326 00:18:25,020 --> 00:18:27,380 Ése es el deber de la administración. 327 00:18:28,060 --> 00:18:33,020 El gobierno no debe perder el tiempo así. 328 00:18:33,400 --> 00:18:37,310 Debemos esforzarnos por revivir la economía juntos. 329 00:18:39,240 --> 00:18:41,400 ¿Departamento de recursos humanos? 330 00:18:41,660 --> 00:18:44,870 has sido designado por sede. 331 00:18:44,990 --> 00:18:47,450 Buena suerte ahí. 332 00:18:48,580 --> 00:18:49,700 ¿Cuál es la razón? 333 00:18:49,830 --> 00:18:52,450 Desde que has trabajado duro aquí... 334 00:18:52,630 --> 00:18:57,210 Ahora puedes tomártelo con calma y ayudar a capacitar a los trabajadores. 335 00:18:57,420 --> 00:19:00,210 Qué considerados por su parte. 336 00:19:00,840 --> 00:19:05,090 Y tu informe obtuvo muchos Secretarios presidenciales despedidos. 337 00:19:07,020 --> 00:19:08,880 ¿Por qué dejar este trabajo y...? 338 00:19:09,060 --> 00:19:11,970 ¿Trabajar en un barco para perder 2 años? 339 00:19:12,150 --> 00:19:16,640 Creo que debería dedicar mi vida a esta maldita planta? 340 00:19:17,230 --> 00:19:19,850 Preferiría morir. 341 00:19:20,150 --> 00:19:21,360 Lo sé... 342 00:19:22,280 --> 00:19:24,570 Odias aquí por tu papá y tu hermano. 343 00:19:24,910 --> 00:19:26,490 - Pero si tú... - Detente. 344 00:19:26,790 --> 00:19:28,070 Bien. 345 00:19:28,410 --> 00:19:31,500 ¡Pero no te dejarán ir! ¿Qué vas a hacer? 346 00:19:31,790 --> 00:19:33,780 ¿Huir por la noche? 347 00:19:34,500 --> 00:19:36,580 Me entenderán más tarde. 348 00:19:36,880 --> 00:19:37,880 ¿Estás enojado? 349 00:19:38,010 --> 00:19:39,170 ¿Qué puedes hacer? 350 00:19:39,470 --> 00:19:42,580 Un hombre tiene que hacerlo ¡Qué debe hacer un hombre! 351 00:19:43,720 --> 00:19:46,210 Sabía que las cosas estaban demasiado tranquilas. 352 00:19:46,350 --> 00:19:48,300 ¡Parece que se acerca una tormenta! 353 00:19:48,470 --> 00:19:49,470 ¡Una tormenta! 354 00:19:49,520 --> 00:19:50,600 ¿Qué? 355 00:19:51,560 --> 00:19:52,720 ¿Qué? 356 00:19:53,770 --> 00:19:54,890 ¡Terremoto! 357 00:19:55,190 --> 00:19:57,180 ¡Tipo! ¿Estás bien? 358 00:19:59,360 --> 00:20:02,070 - ¿Lo que está sucediendo? - ¡Mami! 359 00:20:02,240 --> 00:20:03,850 - ¡Min-jae! - ¡Abuela! 360 00:20:04,070 --> 00:20:05,230 ¡Min-jae! 361 00:20:46,070 --> 00:20:48,060 ¡Contesta el teléfono! 362 00:20:54,870 --> 00:20:55,700 Soy yo. 363 00:20:55,830 --> 00:20:59,000 Ve al restaurante. Nadie contesta el teléfono. 364 00:20:59,130 --> 00:21:00,990 Estoy en camino. 365 00:21:01,420 --> 00:21:03,580 Ve y déjamelo saber si algo anda mal. 366 00:21:03,720 --> 00:21:05,000 Bueno. 367 00:21:06,430 --> 00:21:07,590 ¡Madre! 368 00:21:09,930 --> 00:21:10,590 ¿Estás a salvo? 369 00:21:10,680 --> 00:21:11,680 ¡Madre! 370 00:21:12,520 --> 00:21:13,300 ¿Estás bien? 371 00:21:13,430 --> 00:21:15,430 ¡Min-jae! 372 00:21:18,110 --> 00:21:19,190 ¡Madre! 373 00:21:19,980 --> 00:21:21,350 ¡Min-jae! 374 00:21:23,740 --> 00:21:24,900 - ¡Mami! - Estoy aquí... 375 00:21:25,030 --> 00:21:26,440 No creo esto. 376 00:21:26,860 --> 00:21:29,320 Eso cayó de repente. 377 00:21:29,700 --> 00:21:31,360 ¿Por qué a él y no a mí? 378 00:21:31,580 --> 00:21:32,410 Está bien. 379 00:21:32,580 --> 00:21:34,070 Estarás bien. 380 00:21:34,210 --> 00:21:35,210 ¿Estás bien? 381 00:21:35,290 --> 00:21:37,280 Estoy bien. 382 00:21:41,960 --> 00:21:43,920 Ocurrió un terremoto en el sureste. 383 00:21:44,260 --> 00:21:45,870 Una magnitud de 6,1, señor. 384 00:21:46,180 --> 00:21:50,010 Grandes complejos industriales están en el sureste. 385 00:21:50,220 --> 00:21:51,220 Sí, señor. 386 00:21:51,350 --> 00:21:53,710 ¿Deberíamos informar al presidente? 387 00:21:53,850 --> 00:21:56,560 Tiene otras cosas de qué preocuparse. 388 00:21:57,900 --> 00:21:59,980 Por favor reconsidere. 389 00:22:00,730 --> 00:22:05,900 No hay nada que ganar con estando nosotros en la oposición. 390 00:22:06,650 --> 00:22:08,990 No me gusta el camino ¿Yo dirijo el país? 391 00:22:09,240 --> 00:22:14,330 Tu toma de decisiones fue Demasiado lento desde que era senador. 392 00:22:14,660 --> 00:22:16,900 una administracion No se puede dejar llevar así. 393 00:22:17,080 --> 00:22:21,620 Especialmente cuando el la economía está en juego. 394 00:22:21,920 --> 00:22:27,710 La experiencia ejerce que las jóvenes ambiciones. 395 00:22:29,090 --> 00:22:31,000 ¿Está todo bien? 396 00:22:31,890 --> 00:22:34,800 ¡Primero revise el refrigerante! 397 00:22:34,970 --> 00:22:36,560 ¿Qué pasó? 398 00:22:36,850 --> 00:22:40,760 Hay una grieta en la unidad de enfriamiento 1 por el terremoto. 399 00:22:41,020 --> 00:22:42,310 ¿Comenzó operaciones de emergencia? 400 00:22:42,440 --> 00:22:45,560 Sí, temporalmente estabilizó los reactores. 401 00:22:45,780 --> 00:22:47,810 Jefe, ¿es grave? 402 00:22:48,070 --> 00:22:51,060 Encontraremos la grieta y la arreglaremos. Simple. 403 00:22:51,200 --> 00:22:53,740 ¡Esto no es sólo un accidente! 404 00:22:53,950 --> 00:22:55,820 No es la primera vez. 405 00:22:56,000 --> 00:22:58,740 ¿No fue construido para resistir terremotos? 406 00:22:59,040 --> 00:23:01,330 La unidad 1 tiene casi 40 años. 407 00:23:01,630 --> 00:23:05,740 Incluso las tuberías de las casas se rompen al cabo de 40 años. 408 00:23:06,010 --> 00:23:09,500 ¿Entonces no han sido reemplazados? 409 00:23:09,590 --> 00:23:11,750 ¡Nosotros también gastamos millones! 410 00:23:12,180 --> 00:23:14,380 Pero hay más de 30.000 válvulas... 411 00:23:14,560 --> 00:23:18,010 Las tuberías tienen 170 km. y los cables son 1700 km. 412 00:23:18,520 --> 00:23:22,060 Comprobando todos los defectos y óxidos, 413 00:23:22,190 --> 00:23:24,850 ¡Toma años descubrirlo! 414 00:23:25,020 --> 00:23:28,190 Pero todo eso fue hecho ¡en sólo 2 meses! 415 00:23:28,610 --> 00:23:31,230 Una inspección adecuada era imposible. 416 00:23:31,820 --> 00:23:33,730 ¿Y ahora qué? 417 00:23:34,070 --> 00:23:36,820 Emitir una alerta de código blanco e informar a los lugareños. 418 00:23:36,990 --> 00:23:39,160 ¡Ni siquiera perteneces aquí! 419 00:23:39,620 --> 00:23:41,240 ¡Manténgase alejado de esto! 420 00:23:42,170 --> 00:23:46,160 No te emociones. Sigue trabajando como siempre. 421 00:23:49,090 --> 00:23:50,950 Simplemente notifique a la oficina central. 422 00:23:51,680 --> 00:23:54,630 ¡Maldición! ¡Acabo de llegar! 423 00:23:54,800 --> 00:23:56,890 - Unidad Hanbyul 1. - Sí, señor. 424 00:23:57,060 --> 00:23:59,470 Una pequeña fuga de refrigerante. 425 00:23:59,680 --> 00:24:01,640 Se debe emitir el código blanco. 426 00:24:01,980 --> 00:24:03,010 ¿Deberíamos, señor? 427 00:24:03,150 --> 00:24:06,060 ¿Por qué hacer un escándalo? No hay pérdida de energía. 428 00:24:06,820 --> 00:24:09,560 La ley aún no fue aprobada. Mantenga las cosas en silencio. 429 00:24:09,820 --> 00:24:13,230 Estuvimos en problemas por eso antes... 430 00:24:13,450 --> 00:24:15,360 ¡Entonces arréglalo esta vez! 431 00:24:15,530 --> 00:24:17,270 Lo mantendré en silencio. 432 00:24:18,120 --> 00:24:20,730 central nuclear sitio de construcción. 433 00:24:24,120 --> 00:24:28,330 mi marido y mi hijo en el cielo debe habernos ayudado. 434 00:24:28,840 --> 00:24:31,920 - Las cosas por suerte no son peores. - Sí. 435 00:24:33,300 --> 00:24:35,630 Soy yo. 436 00:24:36,300 --> 00:24:39,390 Todos están bien. 437 00:24:40,270 --> 00:24:42,930 ¿Quieres hablar con tu mamá? 438 00:24:43,140 --> 00:24:45,730 ¡Diles que contesten el teléfono! 439 00:24:47,520 --> 00:24:49,610 Jae-hyuk estaba realmente preocupado. 440 00:24:49,940 --> 00:24:52,520 Dile que se preocupe por sí mismo. 441 00:24:53,990 --> 00:24:56,780 Será mejor que regrese a la oficina. 442 00:24:56,950 --> 00:24:58,030 Bueno. 443 00:24:59,160 --> 00:25:01,780 - ¿Está bien la planta? - ¿Qué quieres decir? 444 00:25:01,950 --> 00:25:03,820 Hubo un terremoto. 445 00:25:04,250 --> 00:25:06,580 ¿De qué estás hablando? 446 00:25:07,040 --> 00:25:10,750 Ningún terremoto puede traer esa planta abajo. 447 00:25:11,010 --> 00:25:11,790 ¿Bien? 448 00:25:11,960 --> 00:25:12,960 Por supuesto. 449 00:25:13,050 --> 00:25:14,960 Debería estar bien. 450 00:25:15,180 --> 00:25:19,040 Si algo anda mal, Se envían mensajes de texto. 451 00:25:19,220 --> 00:25:21,630 O sino estarían en problemas como la última vez. 452 00:25:21,850 --> 00:25:23,180 ¿Escuchas eso? 453 00:25:23,430 --> 00:25:26,300 Eso es un alivio. 454 00:25:28,270 --> 00:25:30,510 Si es tan urgente, ¡entra tú mismo! 455 00:25:30,690 --> 00:25:32,400 ¡Ustedes son los mecánicos! 456 00:25:32,530 --> 00:25:34,520 ¿Por qué llegas tan tarde? 457 00:25:34,780 --> 00:25:35,780 Lo lamento. 458 00:25:35,900 --> 00:25:37,140 Ven aquí. 459 00:25:38,870 --> 00:25:39,950 ¿Qué pasó? 460 00:25:40,080 --> 00:25:43,610 Hay una grieta en el válvula de refrigerante y tiene fugas. 461 00:25:44,330 --> 00:25:46,950 Entonces, ¿por qué no entrar y arreglarlo? 462 00:25:47,210 --> 00:25:50,320 Es demasiado peligroso. Nadie quiere entrar. 463 00:25:50,960 --> 00:25:55,050 ¡Prepáralos! ¿Cuál es el problema? 464 00:25:55,170 --> 00:25:57,630 ¡El nivel del refrigerante está bajando! 465 00:25:57,840 --> 00:25:59,930 ¡La temperatura se está disparando! 466 00:26:00,140 --> 00:26:00,920 ¡Está loco! 467 00:26:01,010 --> 00:26:02,050 ¿Loca? "Accidente por pérdida de refrigerante". 468 00:26:02,060 --> 00:26:04,220 ¡No te quedes ahí parado! 469 00:26:04,310 --> 00:26:06,090 ¡Entra ahora! 470 00:26:11,570 --> 00:26:12,930 ¡El nivel de radiación es demasiado alto! 471 00:26:13,070 --> 00:26:14,310 ¡Tranquilo! 472 00:26:15,150 --> 00:26:16,560 ¿Cuál es el nivel de radiación? 473 00:26:16,700 --> 00:26:18,400 ¡Sigue trabajando! 474 00:26:20,620 --> 00:26:21,700 ¡Esperar! 475 00:26:22,030 --> 00:26:26,450 Si lo arreglas de esta manera, La presión de la tubería aumentará. 476 00:26:26,580 --> 00:26:28,950 Esto es más rápido. 477 00:26:29,250 --> 00:26:32,410 no voy a morir arreglando una válvula aquí! 478 00:26:32,670 --> 00:26:36,330 ¿Quieres hacerlo tú mismo? 479 00:26:36,630 --> 00:26:40,000 ¡Bien! ¡Démonos prisa! 480 00:26:40,840 --> 00:26:42,510 Arreglemoslo y vámonos. 481 00:26:46,640 --> 00:26:48,680 ¿Qué diablos está pasando? 482 00:26:48,770 --> 00:26:50,760 ¿Qué hicieron? 483 00:26:53,730 --> 00:26:55,100 ¿Qué es? 484 00:26:56,740 --> 00:26:57,900 ¿Qué? 485 00:26:58,240 --> 00:26:59,600 Bueno... 486 00:26:59,820 --> 00:27:03,240 Los trabajadores dijeron Eso ahorrará tiempo. 487 00:27:04,410 --> 00:27:05,620 Esperar. 488 00:27:08,500 --> 00:27:10,660 ¡Algo parece atascado! 489 00:27:28,770 --> 00:27:30,880 ¡Debe haber habido un accidente! 490 00:27:31,020 --> 00:27:32,020 ¡Mover! 491 00:27:33,440 --> 00:27:34,640 ¡Ceder el paso! 492 00:27:36,440 --> 00:27:37,440 ¡Mover! 493 00:27:37,570 --> 00:27:38,930 ¿Está herido? 494 00:27:41,570 --> 00:27:44,230 - ¿No es ese el capitán? - Jae-hyuk, ¿qué está pasando? 495 00:27:44,530 --> 00:27:45,530 ¡Mover! 496 00:27:45,700 --> 00:27:47,360 ¡Papá! ¡No! 497 00:27:49,960 --> 00:27:50,570 ¡Papá! 498 00:27:50,710 --> 00:27:53,070 - ¡Su presión arterial está bajando! - ¡Salino! ¡Gasa! 499 00:27:53,420 --> 00:27:54,500 ¡Retroceder! 500 00:27:55,210 --> 00:27:56,830 ¡Ha estado expuesto a la radiación! 501 00:27:57,000 --> 00:28:00,040 ¡Descontaminalo! 502 00:28:00,720 --> 00:28:01,720 ¡Comprueba el contador Geiger! 503 00:28:01,760 --> 00:28:02,250 ¡Papá! 504 00:28:02,340 --> 00:28:03,580 ¡No! ¡No entres! 505 00:28:03,720 --> 00:28:04,580 ¡Fuera ahora! 506 00:28:04,680 --> 00:28:05,680 ¡Estimado! 507 00:28:05,720 --> 00:28:07,010 ¡Fuera ahora! 508 00:28:13,900 --> 00:28:16,100 Jae-hyuk, ¿qué estás haciendo? 509 00:28:16,400 --> 00:28:17,640 ¡Me voy! 510 00:28:18,030 --> 00:28:19,770 Si nos quedamos, morimos. 511 00:28:20,610 --> 00:28:21,400 ¿Qué pasa aquí? 512 00:28:21,530 --> 00:28:22,690 Simple. 513 00:28:23,070 --> 00:28:26,610 Si las grietas no se arreglan, ¡Todos moriremos de radiación! 514 00:28:26,740 --> 00:28:28,700 Entonces no deberíamos ir. 515 00:28:30,910 --> 00:28:31,910 ¿Qué demonios? 516 00:28:32,330 --> 00:28:34,620 ¡Deberíamos entrar y arreglarlo! 517 00:28:34,920 --> 00:28:36,450 ¡Nuestros amigos están ahí! 518 00:28:36,590 --> 00:28:38,700 ¡Tonto! ¿Quieres morir? 519 00:28:38,840 --> 00:28:41,450 Cállate y vete sus uniformes! 520 00:28:41,630 --> 00:28:44,040 Anda tu. Me quedo. 521 00:28:44,220 --> 00:28:45,670 ¡Yo también! 522 00:28:46,640 --> 00:28:49,000 - Yo también me quedo. - ¡Ey! 523 00:28:50,140 --> 00:28:52,600 ¡Estúpidos tontos! 524 00:28:53,350 --> 00:28:57,600 ¿Cómo puedes hacer esto? ¿Ocultarme el accidente? 525 00:28:58,860 --> 00:29:01,560 No queríamos preocuparte. 526 00:29:02,990 --> 00:29:03,990 Pido disculpas. 527 00:29:04,030 --> 00:29:05,610 ¡Olvídate de las disculpas! 528 00:29:05,740 --> 00:29:07,600 ¡Es un accidente nuclear! 529 00:29:07,740 --> 00:29:10,200 Cálmate y hablemos de medidas. 530 00:29:10,740 --> 00:29:13,860 Si el refrigerante tiene una fuga, ¿No está expuesto a la radiación? 531 00:29:14,040 --> 00:29:15,120 Correcto, señor. 532 00:29:15,460 --> 00:29:17,910 Pero la fuga es dentro de la planta... 533 00:29:18,210 --> 00:29:21,870 Deberíamos emitir un código azul. y evacuar a los lugareños. 534 00:29:22,130 --> 00:29:24,340 - Entonces hazlo ahora. - Esperar. 535 00:29:24,970 --> 00:29:27,630 Pensemos dos veces antes evacuaciones. 536 00:29:27,840 --> 00:29:28,580 ¿Por qué? 537 00:29:28,760 --> 00:29:34,350 la gente sabe demasiado sobre accidentes nucleares. 538 00:29:35,350 --> 00:29:38,690 Si revelamos el accidente y ordenar las evacuaciones... 539 00:29:38,940 --> 00:29:43,400 Todo será caótico. 540 00:29:44,240 --> 00:29:46,070 ¿Entonces ocultamos la verdad? 541 00:29:46,320 --> 00:29:52,490 Podemos ser criticados más tarde, pero es mejor que el caos masivo. 542 00:29:53,450 --> 00:29:57,160 Se ha enviado un equipo de seguridad contra desastres. Resolverán las cosas pronto. 543 00:29:57,540 --> 00:30:02,580 Hay varios niveles de sistemas de control en la planta. 544 00:30:03,630 --> 00:30:07,250 Y no es tan serio como puedes pensar. 545 00:30:08,390 --> 00:30:10,840 ¡La presión está aumentando! 546 00:30:11,100 --> 00:30:12,430 ¡Ahora son 350 kpa! 547 00:30:12,640 --> 00:30:14,220 ¿Por qué no hay hidrógeno? ¿El eliminador funciona? 548 00:30:14,350 --> 00:30:17,640 Lo es, pero la presión es subiendo demasiado rápido. 549 00:30:17,730 --> 00:30:20,850 ¿Ya están colocadas las tuberías? ¡Necesitamos refrigerante ahora! 550 00:30:21,110 --> 00:30:23,470 ¡Se necesita tiempo! 551 00:30:23,570 --> 00:30:26,150 ¡Solo puede soportar 420 kpa! ¡Explotará! 552 00:30:26,280 --> 00:30:27,610 ¡Envíalos ahora! 553 00:30:28,280 --> 00:30:29,940 ¡Somos el equipo de seguridad! 554 00:30:30,070 --> 00:30:30,900 Llegas muy tarde. 555 00:30:31,030 --> 00:30:32,820 ¿Quién está a cargo aquí? 556 00:30:33,330 --> 00:30:34,330 Soy. 557 00:30:34,450 --> 00:30:35,320 ¿Cuál es la situación? 558 00:30:35,410 --> 00:30:39,500 La presión está aumentando desde loca, pero no hay forma de detenerlo. 559 00:30:39,710 --> 00:30:40,790 ¿Estado de presión? 560 00:30:40,920 --> 00:30:42,370 Ahora son 350 kpa. 561 00:30:42,500 --> 00:30:44,330 ¡Eso es demasiado alto! ¡Necesitamos ventilar! 562 00:30:44,500 --> 00:30:45,500 Lo sé, pero... 563 00:30:45,590 --> 00:30:48,080 Necesitamos una aprobación. 564 00:30:48,260 --> 00:30:49,260 Esperar. 565 00:30:49,380 --> 00:30:50,870 ¿Qué es la ventilación? 566 00:30:51,050 --> 00:30:53,800 Liberando el aire dentro de la planta. 567 00:30:54,010 --> 00:30:55,010 ¿Liberar qué? 568 00:30:55,220 --> 00:30:56,880 ¿No estaban reemplazando tuberías? 569 00:30:57,100 --> 00:30:59,010 ¡Dijiste que todo estará bien! 570 00:30:59,520 --> 00:31:02,510 es mas serio de lo que pensábamos. 571 00:31:03,270 --> 00:31:07,020 Me temo que es un colapso. 572 00:31:07,360 --> 00:31:08,400 ¿Un colapso? 573 00:31:08,530 --> 00:31:10,110 Si las barras de combustible quedan expuestas al aire... 574 00:31:10,280 --> 00:31:12,820 La temperatura aumentará y derretir el combustible. 575 00:31:12,990 --> 00:31:14,200 Eso es un colapso. 576 00:31:14,490 --> 00:31:19,780 El hidrógeno generado aumenta presión en la cámara de contención. 577 00:31:20,080 --> 00:31:23,620 Actualmente, está más allá el límite de presión. 578 00:31:23,840 --> 00:31:26,120 A este ritmo, explotará. 579 00:31:26,920 --> 00:31:29,630 Entonces los materiales radiactivos debería ser liberado? 580 00:31:29,800 --> 00:31:31,010 Correcto, señor. 581 00:31:32,430 --> 00:31:34,090 Entonces evacue a los lugareños primero. 582 00:31:34,390 --> 00:31:36,550 Dar órdenes de evacuar. ¡Los lugareños de inmediato! 583 00:31:36,680 --> 00:31:37,840 Señor presidente, 584 00:31:38,270 --> 00:31:41,510 viven 946.000 personas dentro de un radio de 20 kilómetros de la planta. 585 00:31:41,770 --> 00:31:46,690 3,4 millones viven en un radio de 30 kilómetros. 586 00:31:46,820 --> 00:31:48,730 La evacuación es imposible. 587 00:31:50,360 --> 00:31:53,530 Debe haber un plan para un momento como este! 588 00:31:53,870 --> 00:31:55,650 No lo hay. 589 00:31:57,240 --> 00:32:00,610 Una evacuación tan grande nunca se ha hecho. 590 00:32:02,120 --> 00:32:03,200 ¿Señor? 591 00:32:03,540 --> 00:32:07,630 Deberíamos evacuar a los lugareños. al menos el más cercano a la planta. 592 00:32:07,750 --> 00:32:11,090 Será fatal contacto directo. 593 00:32:11,220 --> 00:32:13,550 17.000 personas en un radio de 5 km. 594 00:32:13,800 --> 00:32:17,140 Tardará más de 3 horas para evacuarlos. 595 00:32:17,560 --> 00:32:21,170 Si la planta explota antes de esa fecha, las cosas empeorarán. 596 00:32:21,310 --> 00:32:25,520 En el peor de los casos, todos los ciudadanos podría estar en peligro. 597 00:32:26,110 --> 00:32:28,390 Deberíamos publicarlo ahora. 598 00:32:32,150 --> 00:32:33,640 ¿Señor presidente? 599 00:32:36,370 --> 00:32:37,860 ¡Señor presidente! 600 00:32:40,790 --> 00:32:42,200 Sí, señor. 601 00:32:46,170 --> 00:32:48,750 Mantenga la ventilación. Los lugareños están evacuando. 602 00:32:48,880 --> 00:32:49,880 ¡Qué! 603 00:32:52,010 --> 00:32:54,210 ¡Apresúrate! 604 00:32:54,680 --> 00:32:57,290 - ¡Encuentra el autobús con el nombre de tu ciudad! - Bueno. 605 00:32:58,930 --> 00:32:59,720 ¡Allí! 606 00:32:59,850 --> 00:33:01,460 ¡Ahí está nuestro autobús! 607 00:33:02,680 --> 00:33:05,180 ¡Yeon-ju! 608 00:33:05,310 --> 00:33:06,890 - ¡Madre! - ¡Yeon-ju! 609 00:33:08,230 --> 00:33:09,600 ¿Qué está sucediendo? 610 00:33:10,030 --> 00:33:11,310 No estoy seguro. 611 00:33:11,570 --> 00:33:13,270 Entra. Todo estará bien. 612 00:33:13,450 --> 00:33:15,980 No pasa nada, ¿verdad? 613 00:33:16,110 --> 00:33:17,730 Por supuesto. 614 00:33:18,530 --> 00:33:19,650 Vamos. 615 00:33:20,120 --> 00:33:21,530 ¿Hablaste con Jae-hyuk? 616 00:33:21,660 --> 00:33:23,870 Él no responde. Llamaré de nuevo. 617 00:33:24,040 --> 00:33:25,530 Entra con Min-jae. 618 00:33:35,970 --> 00:33:37,380 ¡No podemos quedarnos aquí! 619 00:33:39,640 --> 00:33:43,380 ¡Detener! ¡Tenemos que salir ahora! 620 00:33:43,520 --> 00:33:45,220 - ¿Qué? - ¿Qué está sucediendo? 621 00:33:45,310 --> 00:33:47,300 ¡Olvídate de las malditas tuberías! 622 00:33:47,770 --> 00:33:50,980 La cámara de contención ¡Está lleno de hidrógeno! 623 00:33:51,190 --> 00:33:54,520 La ventilación está en suspenso. 624 00:33:54,780 --> 00:33:56,990 ¡Si explota, estamos todos muertos! 625 00:33:57,160 --> 00:33:58,610 ¡Te dije! 626 00:33:58,780 --> 00:33:59,900 ¡Fuera ahora! 627 00:33:59,990 --> 00:34:02,200 ¡Gil-seop! ¡Vamos! 628 00:34:13,920 --> 00:34:18,260 Jefe, los trabajadores son abandonando el sitio! 629 00:34:18,590 --> 00:34:21,080 Entonces no podemos traer ¡Baja la presión! 630 00:34:21,300 --> 00:34:23,760 ¡Haz algo! 631 00:34:24,140 --> 00:34:25,850 ¡Malditos tontos! 632 00:34:26,390 --> 00:34:28,380 - ¡Mover! - ¡Fuera de mi camino! 633 00:34:32,690 --> 00:34:35,230 ¡Jin-taek! ¡Levantarse! 634 00:34:37,280 --> 00:34:39,490 Jae-hyuk, ¿qué hacemos? 635 00:34:39,700 --> 00:34:40,780 ¡Bastardos! 636 00:34:40,910 --> 00:34:43,110 ¿Por qué está cerrada la puerta? 637 00:34:43,620 --> 00:34:46,990 Se bajó la persiana. 638 00:34:47,750 --> 00:34:49,450 ¡Moriremos aquí dentro! 639 00:34:49,920 --> 00:34:51,000 ¡Lo sé! 640 00:34:51,040 --> 00:34:51,580 ¿Hermano? 641 00:34:51,670 --> 00:34:54,210 - ¡Gil-seop! ¡Ven a ayudar! - ¡Bueno! 642 00:34:55,670 --> 00:34:58,710 - ¡Consigue un palo! - ¡Mover! 643 00:35:03,680 --> 00:35:05,260 ¡Mover! 644 00:35:14,900 --> 00:35:16,110 ¡Levántalo! 645 00:35:18,320 --> 00:35:20,650 ¡Consígueme un palo! 646 00:35:27,120 --> 00:35:29,200 ¡Qué estás haciendo! 647 00:35:30,290 --> 00:35:31,830 ¡Vuelve al trabajo! 648 00:35:32,330 --> 00:35:34,670 nadie sale de aqui hasta que quede claro! 649 00:35:34,880 --> 00:35:36,580 ¡Pero luego explotará! 650 00:35:36,710 --> 00:35:38,830 ¿Crees que vivirás si corres? 651 00:35:38,970 --> 00:35:42,330 Corre o no, ¡es lo mismo! ¡Todos morirán! 652 00:35:42,470 --> 00:35:46,050 ¡Entonces moriremos con nuestras familias! ¡Déjanos salir! 653 00:35:46,430 --> 00:35:47,800 ¿No lo entiendes? 654 00:35:48,060 --> 00:35:52,680 ¡Empezar a trabajar! es la unica manera ¡Para salvarnos a nosotros mismos y a nuestras familias! 655 00:35:53,020 --> 00:35:56,510 ¡Cállate y abre! 656 00:35:56,650 --> 00:35:58,980 se abrirá una vez que la situación termine! 657 00:35:59,490 --> 00:36:01,230 ¡Maldición! 658 00:36:03,660 --> 00:36:05,020 ¡Tontos! 659 00:36:06,490 --> 00:36:08,320 ¡Vuelve al trabajo! 660 00:36:09,120 --> 00:36:11,160 - Necesito entrar. - Quédate atrás. 661 00:36:11,250 --> 00:36:12,360 ¡Tengo que entrar! 662 00:36:12,500 --> 00:36:13,660 ¡Volver! 663 00:36:13,880 --> 00:36:16,660 ¿Por qué no puedo entrar? 664 00:36:16,840 --> 00:36:19,950 Es una emergencia. ¡No puedes entrar! 665 00:36:20,090 --> 00:36:21,580 ¡Mi hijo está dentro! 666 00:36:21,760 --> 00:36:23,370 - ¡Quédate atrás! - ¡Mover! 667 00:36:23,550 --> 00:36:25,290 ¡Mover! 668 00:36:29,640 --> 00:36:31,470 - ¡Gil-seop! - Ya voy. 669 00:36:36,310 --> 00:36:37,850 ¡Han pasado los 400 kpa! 670 00:36:38,150 --> 00:36:40,360 ¡La presión está aumentando! 671 00:36:41,780 --> 00:36:43,770 ¡Llámalos de nuevo! 672 00:36:47,080 --> 00:36:49,360 Este es un entrenamiento duro. 673 00:36:49,490 --> 00:36:50,830 ¡Esto no es entrenamiento! 674 00:36:51,000 --> 00:36:52,740 Algo ha pasado. 675 00:36:52,910 --> 00:36:54,070 ¿Qué? 676 00:36:54,210 --> 00:36:55,490 ¡Callarse la boca! 677 00:36:55,670 --> 00:36:57,950 ¿Cómo son las evacuaciones? 678 00:36:58,550 --> 00:37:03,130 17.000 habitantes cerca de la planta... 679 00:37:03,380 --> 00:37:08,630 Están siendo llevados a un refugio. A 10 km de la planta. 680 00:37:09,180 --> 00:37:14,390 pero hay trafico sobre ruta 31. 681 00:37:15,310 --> 00:37:17,220 ¿Cuánto tiempo más tardan las evacuaciones? 682 00:37:17,520 --> 00:37:19,930 Al menos 2 horas. 683 00:37:21,400 --> 00:37:22,400 ¿Qué pasa con la planta? 684 00:37:22,490 --> 00:37:25,320 El nivel de presión es 3 veces el límite. 685 00:37:25,780 --> 00:37:28,740 No podemos esperar más. Debemos ventilar. 686 00:37:28,950 --> 00:37:30,780 Espera hasta que los lugareños son evacuados. 687 00:37:30,990 --> 00:37:35,700 ¿Pondrás a 50 millones de ciudadanos? ¿En peligro para sólo 17.000 personas? 688 00:37:35,830 --> 00:37:37,870 ¡Ellos también son nuestros ciudadanos! 689 00:37:38,000 --> 00:37:42,420 nadie tiene el derecho ¡sacrificarlos por nosotros! 690 00:37:46,380 --> 00:37:48,590 ¡Jefe! ¡Han pasado los 500 kpa! 691 00:37:48,800 --> 00:37:51,220 - ¿Alguna orden? - Sigue esperando. 692 00:37:51,510 --> 00:37:53,800 ¡Más allá del punto de explosión! 693 00:37:54,680 --> 00:37:55,920 Jefe... 694 00:37:57,650 --> 00:37:58,650 Abre las rejillas de ventilación. 695 00:37:58,770 --> 00:38:00,350 ¡Qué estás haciendo! 696 00:38:00,520 --> 00:38:01,810 ¡Aún no hay aprobación! 697 00:38:01,940 --> 00:38:03,930 ¡Esperar nos matará a todos! 698 00:38:05,450 --> 00:38:07,560 ¡Abre las rejillas de ventilación ahora! 699 00:38:07,950 --> 00:38:09,400 ¡Abre las válvulas! 700 00:38:09,530 --> 00:38:12,870 - ¡Listo para abrir la válvula 115! - ¡Listo! 701 00:38:16,040 --> 00:38:17,620 ¡Bueno! 702 00:38:18,630 --> 00:38:19,630 ¡Abierto! 703 00:38:21,000 --> 00:38:22,000 ¿Qué? 704 00:38:23,210 --> 00:38:24,950 ¡Jefe! ¡No funciona! 705 00:38:25,090 --> 00:38:26,450 ¡Maldita sea! 706 00:38:26,840 --> 00:38:29,750 ¡Podemos abrir las rejillas de ventilación manualmente! 707 00:38:30,050 --> 00:38:31,880 - ¡Trae los planos! - ¡Sí, señor! 708 00:38:32,640 --> 00:38:33,720 ¡Apurarse! 709 00:38:34,140 --> 00:38:35,180 520! 710 00:38:35,600 --> 00:38:36,600 ¡Aquí señor! 711 00:38:37,020 --> 00:38:38,020 530! 712 00:38:41,020 --> 00:38:42,020 540! 713 00:38:42,150 --> 00:38:44,140 ¡Aquí está la cámara de control de presión! 714 00:38:44,860 --> 00:38:45,860 ¡Apurarse! 715 00:38:51,370 --> 00:38:52,400 ¡Ahí está! 716 00:38:52,620 --> 00:38:53,730 ¡Abre eso! 717 00:38:53,910 --> 00:38:54,910 Sí, señor. 718 00:39:02,920 --> 00:39:06,130 ¡Vuelve al trabajo! 719 00:39:06,800 --> 00:39:09,920 ¡Está atascado! 720 00:39:15,850 --> 00:39:17,430 - ¡Ayuda! - Bueno. 721 00:39:22,560 --> 00:39:24,400 ¡Vuelve al trabajo! 722 00:39:25,150 --> 00:39:26,150 No sirve de nada. 723 00:39:27,110 --> 00:39:29,400 ¡Si nos quedamos, moriremos! 724 00:39:29,570 --> 00:39:31,060 - ¡Todos corran! - ¡Señor! 725 00:39:31,410 --> 00:39:33,690 ¡Jae-hyuk! ¡Vamos! 726 00:39:33,870 --> 00:39:35,360 ¡Ya casi termino! 727 00:39:35,910 --> 00:39:37,530 ¡Tenemos que irnos ahora! 728 00:39:37,660 --> 00:39:39,740 ¡Están todos bloqueados! ¡Esperar! 729 00:39:39,870 --> 00:39:41,830 ¡Jae-hyuk! ¡Vamos! 730 00:39:42,250 --> 00:39:43,910 ¡Yo iré primero! 731 00:39:45,090 --> 00:39:47,000 ¡Solo un poquito más! 732 00:39:49,300 --> 00:39:50,380 580! 733 00:39:50,510 --> 00:39:52,120 ¡Ábrelo ahora! 734 00:39:53,970 --> 00:39:56,300 ¡Allá! ¡Está abierto! 735 00:39:56,680 --> 00:39:58,550 ¡Gil-seop! ¡Jin-taek! 736 00:39:58,810 --> 00:40:00,890 ¡Yong-su! ¡Está abierto! 737 00:40:01,520 --> 00:40:03,060 ¡Señor! ¡Regresar! 738 00:40:04,690 --> 00:40:05,970 ¡Se está abriendo! 739 00:40:33,590 --> 00:40:35,050 ¿Qué fue eso? 740 00:40:35,390 --> 00:40:36,670 Provino de la planta. 741 00:40:37,100 --> 00:40:38,300 No... 742 00:41:02,830 --> 00:41:05,450 ¡Gil-seop! ¡Jin-taek! ¡Yong-su! 743 00:41:11,590 --> 00:41:13,380 ¡Gil-seop! ¡Jin-taek! 744 00:41:16,260 --> 00:41:17,840 ¡Yong-su! ¡No! 745 00:41:17,970 --> 00:41:18,970 ¡Yong-su! 746 00:41:19,010 --> 00:41:20,500 ¿Estás bien? 747 00:41:20,720 --> 00:41:23,140 ¡Yong-su! ¡Despertar! No puedes morir. 748 00:41:23,270 --> 00:41:24,930 ¡Despierta, Yong-su! 749 00:41:25,400 --> 00:41:27,640 ¡Vamos! 750 00:41:29,020 --> 00:41:32,360 Por favor no mueras. 751 00:41:35,200 --> 00:41:36,940 ¡Jin-taek! 752 00:41:38,200 --> 00:41:40,160 ¡Jin-taek! 753 00:41:40,660 --> 00:41:45,120 ¡Despierta, Jin-taek! ¡No puedes morir! 754 00:41:48,960 --> 00:41:50,040 ¿Señor? 755 00:41:50,170 --> 00:41:51,450 Jae-hyuk... 756 00:41:54,470 --> 00:41:55,470 Jae-hyuk... 757 00:41:55,840 --> 00:41:57,000 ¡Gil-seop! 758 00:41:57,680 --> 00:41:58,880 ¡Gil-seop! 759 00:42:03,220 --> 00:42:04,810 ¿Estás bien? 760 00:42:05,100 --> 00:42:06,470 Ayúdame. 761 00:42:06,730 --> 00:42:08,390 ¡Esperar! ¡Te sacaré! 762 00:42:12,030 --> 00:42:13,230 Esperar. 763 00:42:15,190 --> 00:42:16,400 Jae-hyuk... 764 00:42:27,250 --> 00:42:29,030 ¡Ayúdame! 765 00:42:31,040 --> 00:42:32,500 ¡Ayúdame, por favor! 766 00:42:32,710 --> 00:42:33,540 ¡Jae-hyuk! 767 00:42:33,710 --> 00:42:34,920 Ayúdame. 768 00:42:35,210 --> 00:42:36,210 ¡Señor! 769 00:42:37,180 --> 00:42:38,180 ¡Fuera ahora! 770 00:42:38,300 --> 00:42:40,040 ¡Explotó! 771 00:42:40,850 --> 00:42:42,960 ¿Cómo puede ser esto? 772 00:42:43,100 --> 00:42:44,210 Te informaré. 773 00:42:44,350 --> 00:42:45,630 ¡Animarse! 774 00:42:46,350 --> 00:42:48,390 ¡Ayuda a los heridos! 775 00:42:50,770 --> 00:42:52,100 ¡Director! 776 00:43:02,200 --> 00:43:03,690 ¿Qué están haciendo todos? 777 00:43:03,830 --> 00:43:05,490 ¡Enfocar! 778 00:43:06,450 --> 00:43:10,120 De ahora en adelante, configúrelo como zona de emergencia. 779 00:43:10,290 --> 00:43:15,210 Di que es un simulacro y Evacuar a los lugareños en un radio de 20 km. 780 00:43:15,380 --> 00:43:20,420 Bloquear todos los accesos en un radio de 10 km. 781 00:43:20,720 --> 00:43:22,670 No dejes que se filtre la noticia. 782 00:43:22,970 --> 00:43:25,050 ¿Qué estás haciendo? 783 00:43:25,430 --> 00:43:27,420 ¿Tienes otro plan? 784 00:43:29,100 --> 00:43:33,310 ¿Declarar desastre nacional? 785 00:43:34,020 --> 00:43:36,390 ¿Ampliar la zona de emergencia? 786 00:43:36,780 --> 00:43:38,690 ¿A cuanto? 787 00:43:39,700 --> 00:43:44,360 940.000 personas en un radio de 20 km. ¿Adónde irán todos? 788 00:43:45,200 --> 00:43:48,030 Si salen a las calles... 789 00:43:48,160 --> 00:43:51,530 3,4 millones en un radio de 30 km quedará desconcertado. 790 00:43:51,790 --> 00:43:56,750 Si es así, Daegu, Daejeon y Seúl colapsará. 791 00:43:57,840 --> 00:44:01,500 Además, todas las plantas cercanas debe ser detenido. 792 00:44:01,760 --> 00:44:04,750 Será un apagón. 793 00:44:05,640 --> 00:44:08,970 La gente estará corriendo en la oscuridad. 794 00:44:09,680 --> 00:44:15,050 ¡Como millones de zombis! ¿Quieres eso? 795 00:44:18,110 --> 00:44:23,350 Si detuviéramos la explosión, no seria tan malo. 796 00:44:24,320 --> 00:44:26,780 ¿Hubo una explosión? en la central nuclear de hanbyul? 797 00:44:27,120 --> 00:44:28,320 Estamos comprobando. 798 00:44:28,450 --> 00:44:30,280 Hasta ahora hemos confirmado... 799 00:44:30,410 --> 00:44:34,450 Una pequeña fuga de refrigerante en la unidad 1 alrededor de las 2 pm. 800 00:44:34,580 --> 00:44:37,920 Locales a menos de 5 km. han sido evacuados. 801 00:44:38,050 --> 00:44:41,000 Y se están haciendo reparaciones. 802 00:44:41,090 --> 00:44:44,420 Se emitió un código rojo. ¿Se filtró radiación? 803 00:44:44,510 --> 00:44:46,670 Se emitió el código rojo... 804 00:44:46,800 --> 00:44:49,170 Pero fue una medida preventiva. 805 00:44:49,310 --> 00:44:52,600 Entonces ¿por qué imponer ¿El control de la crisis nacional? 806 00:44:52,730 --> 00:44:55,090 Es una medida de precaución. 807 00:44:55,270 --> 00:44:56,510 Eso será todo. 808 00:44:56,690 --> 00:44:59,100 ¡Esperar! ¡Señor! 809 00:45:00,190 --> 00:45:04,190 ¡Gil-seop! 810 00:45:04,450 --> 00:45:05,110 ¡Señor! 811 00:45:05,320 --> 00:45:05,940 ¡Papá! 812 00:45:06,200 --> 00:45:07,280 ¡Gil-seop! 813 00:45:08,950 --> 00:45:10,190 ¡Gil-seop! 814 00:45:10,330 --> 00:45:12,660 - ¡Papá! - ¡Hijo! 815 00:45:12,830 --> 00:45:14,740 ¿Qué pasó? 816 00:45:15,250 --> 00:45:17,290 - ¡Papá! - Estoy aquí. 817 00:45:17,460 --> 00:45:19,870 - ¡Apresúrate! - Sí. 818 00:45:21,010 --> 00:45:26,090 ¿Por qué no saliste arrastrándote? 819 00:45:26,260 --> 00:45:27,260 ¿Señor? 820 00:45:27,510 --> 00:45:30,380 ¿Me puedes ayudar? 821 00:45:31,390 --> 00:45:32,470 Señor... 822 00:45:34,100 --> 00:45:36,760 ¡Os lo advertí a todos! 823 00:45:36,940 --> 00:45:38,520 ¿Qué pasó? 824 00:45:39,570 --> 00:45:43,020 ¡No lo viste! ¡Basta! 825 00:45:43,280 --> 00:45:46,140 ¡Capitán! 826 00:45:46,700 --> 00:45:47,980 ¡Tranquilizarse! 827 00:45:48,320 --> 00:45:49,780 ¿Qué está sucediendo? 828 00:45:49,910 --> 00:45:51,870 No estoy seguro. 829 00:45:51,990 --> 00:45:54,780 - Si no lo haces, ¿quién sabe? - Tranquilizarse. 830 00:45:54,960 --> 00:45:57,320 Lo estamos intentando. 831 00:45:57,500 --> 00:45:59,990 Por favor, entra y espera. 832 00:46:00,090 --> 00:46:01,420 Entra, por favor. 833 00:46:05,340 --> 00:46:06,340 ¡Madre! 834 00:46:06,430 --> 00:46:09,380 Si hubiera una explosión, deberíamos irnos lejos. 835 00:46:09,550 --> 00:46:11,210 ¡Cállate y quédate quieto! 836 00:46:11,600 --> 00:46:14,260 ¡Cálmense, amigos! 837 00:46:14,520 --> 00:46:16,800 Necesitamos un pedido en tiempos como este. 838 00:46:16,940 --> 00:46:19,640 no te preocupes y por favor espera adentro. 839 00:46:19,940 --> 00:46:21,270 Eso es lo mejor. 840 00:46:23,900 --> 00:46:26,560 Entra. Min-jae, vámonos. 841 00:46:43,000 --> 00:46:44,000 ¿Capitán? 842 00:46:44,130 --> 00:46:45,130 ¿Qué pasó? 843 00:46:45,260 --> 00:46:49,370 La cámara de contención explotó. Hay daños graves. 844 00:46:49,590 --> 00:46:50,880 Es un infierno por dentro. 845 00:46:51,050 --> 00:46:53,420 - ¡Entonces entra! - Queremos pero... 846 00:46:53,600 --> 00:46:56,010 El nivel de radiación está por encima de 300. 847 00:46:56,140 --> 00:46:57,430 Será más alto por dentro. 848 00:46:57,560 --> 00:47:00,720 Incluso con la armadura completa puesta, estaremos expuestos. 849 00:47:00,940 --> 00:47:04,480 - ¡Llévalos a las ambulancias! - ¡Salga! 850 00:47:06,190 --> 00:47:07,930 ¡Salga! ¡Apurarse! 851 00:47:11,320 --> 00:47:12,530 ¡Jae-hyuk! 852 00:47:12,700 --> 00:47:14,190 ¿Dónde estás? 853 00:47:18,250 --> 00:47:20,990 ¡Alejarse! 854 00:47:21,880 --> 00:47:22,910 ¡Jae-hyuk! 855 00:47:23,130 --> 00:47:24,620 ¡No puedes entrar! 856 00:47:24,880 --> 00:47:27,750 ¡Mi familia está adentro! 857 00:47:27,880 --> 00:47:29,620 ¡La radiación es demasiado alta! 858 00:47:29,760 --> 00:47:31,500 ¡Suéltame! 859 00:47:31,800 --> 00:47:33,670 ¡Jae-hyuk! 860 00:47:34,930 --> 00:47:35,930 ¿Indulto? 861 00:47:36,390 --> 00:47:37,630 ¿Qué? 862 00:47:40,730 --> 00:47:42,180 ¿Cómo va el rescate? 863 00:47:42,400 --> 00:47:47,230 Se envían todos los equipos de rescate cercanos. 864 00:47:47,400 --> 00:47:49,390 El rescate se está realizando rápidamente. 865 00:47:49,860 --> 00:47:53,230 informaré sobre el número de víctimas mortales. 866 00:47:53,320 --> 00:47:56,280 ¿Qué pasa con la reparación? 867 00:47:56,410 --> 00:48:01,830 Verter refrigerante a través el techo es el único camino. 868 00:48:02,120 --> 00:48:04,160 Cuando los niveles de radiación bajan... 869 00:48:04,670 --> 00:48:08,540 Deberíamos entrar para asegurar rutas de agua. 870 00:48:08,710 --> 00:48:09,710 ¿Ministro? 871 00:48:09,760 --> 00:48:13,380 ¡Enfriar las barras de combustible a toda costa! 872 00:48:14,180 --> 00:48:16,090 ¡Ya casi llegamos! 873 00:48:16,260 --> 00:48:17,880 ¡Apurarse! 874 00:48:18,560 --> 00:48:20,470 Aguanta ahí. 875 00:48:20,810 --> 00:48:22,050 ¿Dónde estabas? 876 00:48:22,440 --> 00:48:23,850 Cerca del tanque. 877 00:48:24,020 --> 00:48:25,020 ¿Hay más? 878 00:48:25,110 --> 00:48:28,640 ¡Toda la gente está herida! 879 00:48:29,070 --> 00:48:31,150 ¡Ayúdanos! 880 00:48:31,900 --> 00:48:33,240 ¡Salgamos! 881 00:48:33,410 --> 00:48:36,110 - ¡Ayuda! - ¡Por aquí! 882 00:48:36,660 --> 00:48:38,450 - ¡Equipo de rescate! - ¡Aquí! 883 00:48:38,620 --> 00:48:39,620 ¡Detener! 884 00:48:39,870 --> 00:48:40,870 ¡Detener! 885 00:48:41,210 --> 00:48:42,320 - ¡Ayúdanos! - ¡Por aquí! 886 00:48:42,420 --> 00:48:43,580 ¡Equipo de rescate! ¡Ayuda! 887 00:48:44,040 --> 00:48:45,280 ¡Apurarse! 888 00:48:48,170 --> 00:48:50,210 - ¡Ayúdanos! - ¡Por aquí! 889 00:48:51,300 --> 00:48:52,540 ¡Ayúdanos! 890 00:48:52,680 --> 00:48:53,680 ¡Ir! 891 00:48:54,140 --> 00:48:56,970 ¿Qué estás haciendo? ¡La gente está muriendo por dentro! 892 00:48:57,260 --> 00:48:59,970 El nivel de radiación es demasiado alto. No podemos entrar. 893 00:49:00,350 --> 00:49:02,060 ¡Vamos! ¡Apurarse! 894 00:49:03,350 --> 00:49:04,390 ¡No! 895 00:49:04,940 --> 00:49:06,430 ¿Qué estás haciendo? 896 00:49:06,560 --> 00:49:07,680 ¡Gil-seop! 897 00:49:08,570 --> 00:49:10,480 ¡Vierta agua allí! 898 00:49:10,730 --> 00:49:12,600 La radiación disminuirá. 899 00:49:12,700 --> 00:49:15,940 Primero debemos descontaminar, luego encuentra una manera de entrar. 900 00:49:16,030 --> 00:49:17,940 ¿Por qué estás parado aquí? 901 00:49:18,450 --> 00:49:20,190 ¡Por favor rescata! 902 00:49:20,330 --> 00:49:22,530 Estamos haciendo lo mejor que podemos. 903 00:49:22,660 --> 00:49:23,740 ¡Entra ahora! 904 00:49:23,870 --> 00:49:25,080 - ¡No hagas esto! - ¡Vamos! 905 00:49:25,250 --> 00:49:28,370 ¡Tú eres el equipo de rescate! ¡La gente está adentro! 906 00:49:28,500 --> 00:49:30,210 ¡Jae-hyuk! 907 00:49:30,670 --> 00:49:31,670 ¡Jae-hyuk! 908 00:49:31,710 --> 00:49:32,710 ¡Yeon-ju! 909 00:49:33,130 --> 00:49:35,290 ¿Por qué estás aquí? 910 00:49:35,510 --> 00:49:37,420 ¿Estás herido? 911 00:49:37,890 --> 00:49:39,300 Estoy bien. 912 00:49:39,600 --> 00:49:40,710 ¿Estás bien? 913 00:49:40,970 --> 00:49:41,760 Estoy bien. 914 00:49:41,890 --> 00:49:43,550 ¿Cómo está mi familia? 915 00:49:43,770 --> 00:49:46,130 Están en el refugio. Vamos. 916 00:49:46,440 --> 00:49:48,050 ¡Ayuda! 917 00:49:50,480 --> 00:49:52,520 Hay más dentro. 918 00:49:53,820 --> 00:49:58,060 ¡No entres al sitio! ¡Apoyar! 919 00:50:13,550 --> 00:50:14,830 Vamos. 920 00:50:17,510 --> 00:50:18,630 Yeon-ju. 921 00:50:19,390 --> 00:50:22,170 Llévate a mi familia y vete lejos. 922 00:50:22,350 --> 00:50:24,560 Hasta donde puedas. 923 00:50:24,730 --> 00:50:25,730 ¿Qué? 924 00:50:25,940 --> 00:50:26,970 ¿Señor? 925 00:50:27,350 --> 00:50:29,340 ¡Toma a Gil-seop y vete! 926 00:50:29,810 --> 00:50:31,050 Ve tú también. 927 00:50:31,270 --> 00:50:32,890 ¿Adónde vas? 928 00:50:33,030 --> 00:50:34,140 ¿Estás loco? 929 00:50:34,440 --> 00:50:35,770 ¿Por qué volver allí? 930 00:50:36,030 --> 00:50:37,690 ¡Jae-hyuk! ¡No! 931 00:50:37,820 --> 00:50:41,150 ¡Los amigos siguen ahí! ¡Debo sacarlos! 932 00:50:41,280 --> 00:50:43,740 ¿Por qué tú? 933 00:50:44,080 --> 00:50:45,860 ¡El equipo de rescate está aquí! 934 00:50:46,000 --> 00:50:48,030 ¡Regresar! 935 00:50:48,210 --> 00:50:49,790 ¡No pueden entrar! 936 00:50:49,960 --> 00:50:52,000 ¡Solo vete! ¡Tú también! 937 00:50:52,130 --> 00:50:54,490 ¡No entres! ¡Morirás! 938 00:50:54,920 --> 00:50:56,500 ¡Vete, Yeon-ju! 939 00:50:56,630 --> 00:50:57,170 ¡No! 940 00:50:57,260 --> 00:50:58,500 - ¡Ir! - ¡No puedes estar aquí! 941 00:50:58,680 --> 00:50:59,920 ¡Jae-hyuk! 942 00:51:00,050 --> 00:51:02,340 ¡No! ¡Jae-hyuk! ¡No! 943 00:51:03,890 --> 00:51:06,970 ¿Qué estás haciendo? ¡Ve a salvarlos! 944 00:51:07,430 --> 00:51:10,100 ¡Apurarse! ¡Hay gente adentro! 945 00:51:10,230 --> 00:51:11,230 ¡Escuchar! 946 00:51:11,610 --> 00:51:14,640 ¡Eso no se enfriará solo! 947 00:51:14,820 --> 00:51:16,930 ¡Moriremos! 948 00:51:18,110 --> 00:51:18,940 ¡Jae-hyuk! 949 00:51:19,070 --> 00:51:21,440 ¡Saca a la dama! 950 00:51:22,070 --> 00:51:25,360 - ¡El nivel de radiación está aumentando! - ¡Maldita sea! 951 00:51:26,910 --> 00:51:28,530 ¡Equipo 1, encuentren una manera de entrar! 952 00:51:28,660 --> 00:51:30,370 Equipo 2 y 3, prepárense. ¡a bombear agua! 953 00:51:30,540 --> 00:51:32,410 - Pero la radiación... - ¡Lo escuchaste! 954 00:51:32,840 --> 00:51:35,250 ¡No se enfriará solo! 955 00:51:35,460 --> 00:51:39,130 Moriremos de cualquier manera. ¡Entrar o no hacer nada! 956 00:51:40,970 --> 00:51:41,970 Sí, señor. 957 00:51:43,010 --> 00:51:44,220 ¿Escuchaste eso? 958 00:51:44,510 --> 00:51:46,050 ¡Entraremos todos! 959 00:51:46,350 --> 00:51:47,350 ¡Tomen posiciones! 960 00:51:47,520 --> 00:51:48,520 ¡Tomen posiciones! 961 00:51:51,150 --> 00:51:52,480 ¡Nosotros también entraremos! 962 00:51:52,690 --> 00:51:56,180 ¡Ven cuando baje la radiación! 963 00:52:15,920 --> 00:52:17,280 ¡Cuidado por favor! 964 00:52:17,710 --> 00:52:19,080 Gil-seop... 965 00:52:19,340 --> 00:52:21,130 ¡Solo los expuestos! 966 00:52:22,010 --> 00:52:24,420 ¡Yo también estuve en la planta! 967 00:52:24,800 --> 00:52:25,920 ¡Mover! 968 00:52:26,390 --> 00:52:27,500 ¡Gil-seop! 969 00:52:28,520 --> 00:52:29,760 ¡Gil-seop! 970 00:52:32,350 --> 00:52:33,140 ¡Comprueba sus signos vitales! 971 00:52:33,270 --> 00:52:34,010 ¡Quédate atrás! 972 00:52:34,100 --> 00:52:35,440 ¡Esterilízalo! 973 00:52:36,650 --> 00:52:37,980 ¿Cuál es su lectura? 974 00:52:38,110 --> 00:52:39,350 ¡Sujétale las piernas! 975 00:52:40,400 --> 00:52:41,400 ¡Enfermero! 976 00:52:42,860 --> 00:52:44,230 ¡Se nos acabaron los anestésicos! 977 00:52:44,570 --> 00:52:46,190 ¡Dale analgésicos! 978 00:52:46,330 --> 00:52:47,160 ¡Enfermero! 979 00:52:47,280 --> 00:52:48,280 ¡Apurarse! 980 00:52:51,910 --> 00:52:54,030 ¡Cayó en disnea! 981 00:52:54,250 --> 00:52:56,110 ¡Hidrátalo! 982 00:52:56,630 --> 00:52:58,710 ¿Puede oírme, señor? 983 00:53:00,300 --> 00:53:01,380 Gil-seop... 984 00:53:01,970 --> 00:53:03,130 ¡Fiebre alta! 985 00:53:03,380 --> 00:53:04,380 ¡Esterilizador! 986 00:53:04,590 --> 00:53:05,590 ¡Listo! 987 00:53:07,850 --> 00:53:09,460 ¡Envuélvelo! 988 00:53:11,060 --> 00:53:11,760 Sí. 989 00:53:11,930 --> 00:53:12,930 Gil-seop... 990 00:53:15,440 --> 00:53:17,890 ¡Hubo una explosión! 991 00:53:18,320 --> 00:53:19,560 ¿Qué quieres decir? 992 00:53:19,730 --> 00:53:21,470 ¡Fui a la planta! 993 00:53:21,690 --> 00:53:23,860 ¡Hubo una explosión! 994 00:53:24,030 --> 00:53:25,110 Eso es una locura. 995 00:53:25,410 --> 00:53:27,650 ¿Ver? Estoy cubierto de polvo. 996 00:53:27,910 --> 00:53:29,690 Mide la radiación. 997 00:53:29,870 --> 00:53:31,320 ¡No podemos quedarnos aquí! 998 00:53:31,500 --> 00:53:32,580 ¡Madre! 999 00:53:34,830 --> 00:53:37,160 Atención, por favor. 1000 00:53:37,500 --> 00:53:41,340 Estamos esperando actualizaciones sobre la situación. 1001 00:53:42,210 --> 00:53:50,210 Mientras tanto, informe a los agentes. si hay algo que necesites. 1002 00:53:52,810 --> 00:53:59,100 Si estas enfermo por favor ir a ver al equipo médico. 1003 00:54:01,400 --> 00:54:03,060 ¿A dónde fuiste? 1004 00:54:03,280 --> 00:54:05,270 Hubo una explosión en la planta. 1005 00:54:05,400 --> 00:54:07,240 - ¡No! - ¿Qué? 1006 00:54:07,910 --> 00:54:09,020 ¿Hablas en serio? 1007 00:54:09,450 --> 00:54:10,060 Sí. 1008 00:54:10,240 --> 00:54:11,400 ¡No puede ser! 1009 00:54:11,540 --> 00:54:13,070 ¡Lo acabo de ver! 1010 00:54:13,250 --> 00:54:14,080 ¡Oh, no! 1011 00:54:14,250 --> 00:54:16,110 ¡Mi querido dios! 1012 00:54:16,290 --> 00:54:17,370 ¿Y ahora qué? 1013 00:54:19,880 --> 00:54:21,040 ¿A donde? 1014 00:54:21,210 --> 00:54:22,750 En cualquier lugar lejano. 1015 00:54:22,920 --> 00:54:24,830 - ¡Oh, no! - ¡Te dije! 1016 00:54:31,970 --> 00:54:33,840 ¡Escuchen todos! 1017 00:54:34,390 --> 00:54:35,930 ¡La planta explotó! 1018 00:54:36,060 --> 00:54:37,140 ¿Qué? 1019 00:54:37,270 --> 00:54:38,510 Tenemos que salir de aquí. 1020 00:54:38,650 --> 00:54:40,310 ¿Hablas en serio? 1021 00:54:40,440 --> 00:54:42,230 Acabo de llegar de allí. 1022 00:54:42,520 --> 00:54:44,010 ¡El techo de la unidad 1 ya no existe! 1023 00:54:44,150 --> 00:54:46,940 - ¡Oh, no! - Hay una fuga de radiación. 1024 00:54:47,070 --> 00:54:48,730 ¡Si nos quedamos, moriremos! 1025 00:54:49,200 --> 00:54:51,740 ¿Qué pasa con Jae Hyuk? 1026 00:54:51,990 --> 00:54:52,700 ¡Yeon-ju! 1027 00:54:52,870 --> 00:54:55,740 ¿Está mi hijo a salvo? 1028 00:54:55,870 --> 00:54:57,990 No te preocupes. Él está bien. 1029 00:54:58,120 --> 00:54:59,700 Eso es un alivio. 1030 00:55:00,130 --> 00:55:01,370 ¿Por qué no vino? 1031 00:55:01,500 --> 00:55:03,540 Es una locura allí. Él vendrá pronto. 1032 00:55:03,750 --> 00:55:05,040 ¿Cómo puede suceder esto? 1033 00:55:05,210 --> 00:55:07,050 ¡Salir! ¡Apurarse! 1034 00:55:08,840 --> 00:55:11,000 ¡Correr! ¡Apurarse! 1035 00:55:13,260 --> 00:55:14,630 ¿Qué es? 1036 00:55:15,180 --> 00:55:16,970 ¡Bastardos! 1037 00:55:18,600 --> 00:55:19,810 ¡Idiotas! 1038 00:55:19,980 --> 00:55:22,890 ¡Abre las puertas! ¿Tratando de matarnos? 1039 00:55:23,020 --> 00:55:25,230 Capitán, ¿cómo pudiste? 1040 00:55:25,440 --> 00:55:27,350 ¿Cómo puedes atraparnos? 1041 00:55:27,440 --> 00:55:29,150 ¡Abre las puertas! 1042 00:55:29,660 --> 00:55:32,270 ¡No somos criminales! ¡Déjanos salir! 1043 00:55:32,410 --> 00:55:33,610 ¡Abrir! 1044 00:55:33,910 --> 00:55:35,190 ¡Déjanos salir! 1045 00:55:35,620 --> 00:55:37,450 ¡La radiación está llegando! 1046 00:55:39,620 --> 00:55:42,240 ¡Ve a calmarlos! 1047 00:55:46,840 --> 00:55:48,330 ¿Por qué mi teléfono no funciona? 1048 00:55:48,470 --> 00:55:49,670 Sin servicio. 1049 00:55:49,970 --> 00:55:53,000 No hay servicio. 1050 00:56:17,950 --> 00:56:21,410 - ¡Ayuda! - ¡Esperar! 1051 00:56:27,090 --> 00:56:28,420 Ayuda. 1052 00:56:29,630 --> 00:56:31,290 ¡Ayúdame! 1053 00:56:31,590 --> 00:56:33,630 ¡Que alguien ayude! 1054 00:56:34,090 --> 00:56:35,090 ¡Jin-taek! 1055 00:56:35,600 --> 00:56:36,960 - ¡Jin-taek! - ¡Hermano! 1056 00:56:37,140 --> 00:56:38,970 ¿Estás bien? 1057 00:56:39,640 --> 00:56:41,130 No puedo mover las piernas. 1058 00:56:41,270 --> 00:56:43,180 ¡Te sacaré! 1059 00:56:44,560 --> 00:56:47,980 ¡Es refrigerante! ¡Sáquenlo ahora! 1060 00:56:48,110 --> 00:56:50,270 ¡Primero bloquea la tubería! 1061 00:56:51,070 --> 00:56:52,180 Sostén la parte superior. 1062 00:56:52,320 --> 00:56:54,060 - ¡Levántalo! - ¡Más! 1063 00:56:54,700 --> 00:56:56,610 - ¡Casi! - ¡Allá! 1064 00:56:57,080 --> 00:56:58,940 ¡No tenemos tiempo! 1065 00:57:00,580 --> 00:57:01,910 ¡Jefe! ¡Quita eso! 1066 00:57:02,120 --> 00:57:04,280 ¡Necesitamos un cortador! 1067 00:57:05,540 --> 00:57:06,870 ¡Te sacaré! 1068 00:57:07,000 --> 00:57:08,160 ¡Ayúdame! 1069 00:57:08,300 --> 00:57:10,080 No te preocupes. ¡Vivirás! 1070 00:57:21,680 --> 00:57:24,520 La radiación está aumentando. 1071 00:57:26,060 --> 00:57:26,800 ¡Equipo de rescate! 1072 00:57:26,940 --> 00:57:27,770 ¿Capitán? 1073 00:57:27,900 --> 00:57:29,390 ¡Alguien sale! 1074 00:57:29,780 --> 00:57:31,640 ¡Ambulancia! ¡Ahora! 1075 00:57:31,740 --> 00:57:32,740 ¡Apurarse! 1076 00:57:35,780 --> 00:57:39,070 - ¡Ten cuidado por favor! - ¡Cuidadoso! 1077 00:57:39,330 --> 00:57:40,190 Verifique la presión arterial. 1078 00:57:40,330 --> 00:57:43,570 Reciba tratamiento. Me dirigiré allí. 1079 00:57:43,750 --> 00:57:45,360 ¡Apurarse! ¡Ir! 1080 00:57:45,620 --> 00:57:46,660 ¡Ve con él! 1081 00:57:46,790 --> 00:57:49,160 ¡Hay más dentro! 1082 00:57:49,460 --> 00:57:50,500 Estoy bien. 1083 00:57:50,630 --> 00:57:51,990 ¡Podrías morir! 1084 00:57:52,210 --> 00:57:54,130 Demasiada exposición. 1085 00:57:56,220 --> 00:57:57,300 ¡No! 1086 00:57:58,760 --> 00:58:01,250 ¡Despertar! 1087 00:58:03,560 --> 00:58:06,100 ¡Ambulancia! 1088 00:58:07,270 --> 00:58:10,560 ¡Apurarse! 1089 00:58:12,440 --> 00:58:13,770 ¡Vamos a entrar! 1090 00:58:13,900 --> 00:58:14,610 ¿Qué? 1091 00:58:14,780 --> 00:58:16,440 ¡Consigue tu equipo! ¡Vamos! 1092 00:58:17,990 --> 00:58:19,110 ¡Vamos! 1093 00:58:27,830 --> 00:58:29,820 ¡Mover! ¡Apurarse! 1094 00:58:30,290 --> 00:58:31,780 ¿Adónde van? 1095 00:58:32,840 --> 00:58:33,840 ¡Mirar! 1096 00:58:34,130 --> 00:58:36,370 ¡Bombea más agua! ¡No puedes irte! 1097 00:58:36,590 --> 00:58:39,080 Nos hemos quedado sin agua. 1098 00:58:39,550 --> 00:58:40,590 ¿Qué? 1099 00:58:42,720 --> 00:58:43,720 ¡No! 1100 00:58:43,850 --> 00:58:48,390 ¡Envía los helicópteros! ¡Hazlo! 1101 00:58:48,520 --> 00:58:50,140 ¿Qué estás haciendo? 1102 00:58:50,480 --> 00:58:53,520 ¡Puedes bombear el agua de mar! 1103 00:58:53,730 --> 00:58:56,270 ¡Sin agua, explotará! 1104 00:58:56,530 --> 00:58:57,810 No podemos usar agua de mar. 1105 00:58:58,110 --> 00:58:59,110 ¿Dice quién? 1106 00:58:59,410 --> 00:59:01,360 Nosotros también estamos frustrados. 1107 00:59:05,580 --> 00:59:06,790 ¿Quién es? 1108 00:59:07,040 --> 00:59:08,900 ¿Quién dijo que no podemos utilizar agua de mar? 1109 00:59:09,080 --> 00:59:11,370 La sede. 1110 00:59:12,380 --> 00:59:16,790 Si utilizamos agua de mar, el reactor está fuera de servicio. 1111 00:59:18,220 --> 00:59:20,550 ¿Estás loco? 1112 00:59:21,340 --> 00:59:23,510 ¡Es un colapso! 1113 00:59:24,010 --> 00:59:26,470 ¡El reactor no se puede salvar! 1114 00:59:26,640 --> 00:59:29,720 ¿A quién le importa el desmantelamiento? 1115 00:59:29,940 --> 00:59:32,890 No conocemos el estado del interior. 1116 00:59:33,190 --> 00:59:35,180 ¡Ya sabes cuánto cuesta la unidad 1! 1117 00:59:35,480 --> 00:59:37,900 ¿Asumirás toda la responsabilidad? 1118 00:59:38,240 --> 00:59:40,520 ¡Lo haré! 1119 00:59:42,570 --> 00:59:45,990 ¡Bombea agua de mar ahora! 1120 00:59:46,540 --> 00:59:50,400 me dieron ordenes No utilizar también agua de mar. 1121 00:59:51,420 --> 00:59:52,780 Lo lamento. 1122 00:59:53,340 --> 00:59:54,340 Bastardos. 1123 00:59:54,460 --> 00:59:57,420 ¿Qué ocurre? 1124 00:59:58,130 --> 00:59:59,340 ¿Estás bien? 1125 01:00:01,050 --> 01:00:02,170 ¿Estoy bien? 1126 01:00:02,260 --> 01:00:03,500 Síntomas de exposición a la radiación. 1127 01:00:03,680 --> 01:00:05,630 ¿Moriré? 1128 01:00:06,430 --> 01:00:09,420 ¡No vas a morir! 1129 01:00:09,640 --> 01:00:12,260 ¿No es ese Jae Hyuk? y Jin taek? 1130 01:00:13,360 --> 01:00:14,560 ¡Es Jae Hyuk! 1131 01:00:14,770 --> 01:00:16,010 ¡Jae-hyuk! 1132 01:00:16,190 --> 01:00:19,520 - ¡Despertar! - ¡Descontaminalo! 1133 01:00:20,110 --> 01:00:21,110 ¡Presión arterial baja! 1134 01:00:21,150 --> 01:00:22,230 ¡Jae-hyuk! 1135 01:00:23,120 --> 01:00:24,280 ¡Jin-taek! 1136 01:00:25,580 --> 01:00:26,780 ¡Intubación ahora! 1137 01:00:26,870 --> 01:00:29,080 ¡Le dije que no volviera! 1138 01:00:29,160 --> 01:00:30,160 ¡Jae-hyuk! 1139 01:00:30,500 --> 01:00:31,780 ¡Despertar! 1140 01:00:31,920 --> 01:00:33,120 Quédate atrás. 1141 01:00:33,920 --> 01:00:38,160 - ¡Revisa sus signos vitales! - ¡Sí, señor! 1142 01:00:38,960 --> 01:00:44,210 Atom-care está funcionando una evaluación de la exposición a la radiación. 1143 01:00:44,640 --> 01:00:48,300 Nos dará simulaciones cada hora. 1144 01:00:48,680 --> 01:00:54,550 El viento sopla hacia el interior. Pronto se detectará cesio. 1145 01:00:56,270 --> 01:00:57,640 Bueno. 1146 01:00:57,770 --> 01:01:01,480 No dejes que el presidente ve esto. 1147 01:01:02,490 --> 01:01:03,820 Sí, señor. 1148 01:01:04,870 --> 01:01:06,730 ¿Señor primer ministro? 1149 01:01:08,830 --> 01:01:13,450 La prensa exige hechos sobre el accidente... 1150 01:01:13,920 --> 01:01:15,870 Están llegando informes. 1151 01:01:16,290 --> 01:01:24,290 Advertirles estrictamente que no difundir cualquier noticia. 1152 01:01:24,470 --> 01:01:26,550 ¡Déjanos salir! 1153 01:01:26,930 --> 01:01:28,170 Oh, no. 1154 01:01:29,060 --> 01:01:31,090 ¿Qué hacemos? 1155 01:01:32,180 --> 01:01:33,920 ¿Y ahora qué? 1156 01:01:34,440 --> 01:01:35,220 ¿Eh? 1157 01:01:35,350 --> 01:01:37,690 La radiación viene ¡y estamos estancados! 1158 01:01:37,810 --> 01:01:39,430 ¡Es todo culpa tuya! 1159 01:01:39,570 --> 01:01:43,530 Si no fueras tú, ¡podríamos haber corrido! 1160 01:01:43,650 --> 01:01:44,650 Jung-hye... 1161 01:01:44,780 --> 01:01:48,360 ¡Sabes lo aterradora que es la radiación! 1162 01:01:48,740 --> 01:01:50,730 Viste cuando tu ¡El marido falleció! 1163 01:01:50,870 --> 01:01:55,410 Pieles quemadas, huesos derritiéndose... ¡Lo viste todo! 1164 01:01:55,540 --> 01:01:59,530 mi marido tuvo suerte ¡tener cáncer! 1165 01:01:59,630 --> 01:02:01,490 Suficiente. 1166 01:02:01,670 --> 01:02:02,910 ¿Suficiente qué? 1167 01:02:03,840 --> 01:02:06,710 Es más mortal para los niños. ¡Como Min Jae! 1168 01:02:06,840 --> 01:02:09,000 Lo siento mucho. 1169 01:02:09,510 --> 01:02:12,350 No sabía que esto sucedería. 1170 01:02:12,520 --> 01:02:14,630 Lo lamento. 1171 01:02:14,850 --> 01:02:17,430 ¿Mamá? No te enojes con la abuela. 1172 01:02:17,650 --> 01:02:18,810 No hables. 1173 01:02:18,980 --> 01:02:20,640 Mantén la boca cerrada. 1174 01:02:20,980 --> 01:02:22,100 Cierra la boca. 1175 01:02:22,230 --> 01:02:24,100 ¡Usa una máscara! 1176 01:02:24,820 --> 01:02:27,400 ¡Todos! ¡Usa tus máscaras! 1177 01:02:27,660 --> 01:02:29,690 ¡Cúbrete la boca! 1178 01:02:40,090 --> 01:02:42,000 ¿Estás bien? 1179 01:02:51,470 --> 01:02:53,710 ¡Ambulancia! 1180 01:03:16,660 --> 01:03:18,400 ¿Qué ocurre? 1181 01:03:18,540 --> 01:03:20,200 ¡Despierta, amigo! 1182 01:03:21,420 --> 01:03:23,700 ¡Enfermero! 1183 01:03:24,840 --> 01:03:26,120 ¡Jae-hyuk! 1184 01:03:28,380 --> 01:03:30,340 ¡Jae-hyuk! ¡No! 1185 01:03:44,570 --> 01:03:46,230 ¡No de esa manera! 1186 01:03:46,780 --> 01:03:48,610 ¡No viertas allí! 1187 01:03:48,740 --> 01:03:49,740 ¡Subir! 1188 01:03:50,450 --> 01:03:51,230 ¿Capitán? 1189 01:03:51,360 --> 01:03:53,320 ¡Todos moriremos así! 1190 01:03:53,490 --> 01:03:55,780 ¡Si nos retiramos, se acabó! 1191 01:03:59,580 --> 01:04:00,820 Maldita sea. 1192 01:04:01,580 --> 01:04:04,330 ¡Ambulancia! ¡Apurarse! 1193 01:04:09,630 --> 01:04:10,630 ¿Jefe? 1194 01:04:10,760 --> 01:04:12,590 Él todavía está vivo. 1195 01:04:12,720 --> 01:04:13,720 ¡Apurarse! 1196 01:04:13,850 --> 01:04:15,180 ¿Está disminuyendo la radiación? 1197 01:04:15,310 --> 01:04:20,970 Todavía está ardiendo. ¿Por qué no se enfría? 1198 01:04:21,140 --> 01:04:24,430 No podemos traer el ¡Radiación abajo así! 1199 01:04:28,490 --> 01:04:30,690 ¡Jefe! 1200 01:04:31,360 --> 01:04:32,850 ¿Estás bien? 1201 01:04:34,370 --> 01:04:35,860 Está bien. 1202 01:04:37,120 --> 01:04:38,360 Estoy bien. 1203 01:04:38,620 --> 01:04:39,990 ¡Tenemos un problema! 1204 01:04:40,290 --> 01:04:42,620 La OIEA se enteró sobre el accidente. 1205 01:04:42,670 --> 01:04:43,370 "Agencia Internacional de Energía Atómica". 1206 01:04:43,420 --> 01:04:44,420 ¿Cómo? 1207 01:04:44,750 --> 01:04:48,740 Hay un almacén de barras de combustible gastado. cerca de la cámara del reactor. 1208 01:04:48,960 --> 01:04:53,460 CCTV en el techo del tanque. se transmite en vivo por la OIEA. 1209 01:04:53,840 --> 01:04:56,330 es igual para todos plantas nucleares en todo el mundo. 1210 01:04:56,600 --> 01:04:57,600 ¿Entonces? 1211 01:04:57,640 --> 01:05:04,060 Vieron el nivel del agua caer después de la explosión. 1212 01:05:04,350 --> 01:05:05,350 Esperar. 1213 01:05:05,520 --> 01:05:08,390 ¿Por qué está bajando el nivel del agua? 1214 01:05:08,570 --> 01:05:12,230 La explosión debe haber provocó una grieta. 1215 01:05:12,530 --> 01:05:16,110 Sólo una pared separa la cámara del reactor y el tanque de almacenamiento. 1216 01:05:16,240 --> 01:05:18,480 Deberíamos haberlo comprobado. 1217 01:05:19,040 --> 01:05:21,450 ¿Qué pasa si el ¿Baja el nivel del agua? 1218 01:05:21,580 --> 01:05:25,120 400 toneladas de barras de combustible gastado están en refrigerante. 1219 01:05:25,330 --> 01:05:28,920 Si se acaba el refrigerante, las varillas están expuestas al aire... 1220 01:05:29,090 --> 01:05:32,500 Ocurrirá una explosión de hidrógeno. y finalmente... 1221 01:05:32,800 --> 01:05:34,290 Derretimiento, señor. 1222 01:05:34,510 --> 01:05:40,510 Sólo existe un muro de hormigón por lo que se filtrará una radiación masiva. 1223 01:05:42,180 --> 01:05:44,270 ¡Necesita saberlo! 1224 01:05:44,730 --> 01:05:50,060 Varillas peligrosas fueron ¿Se mantiene dentro de un edificio normal? 1225 01:05:50,280 --> 01:05:53,980 No tenemos un gastado instalación de procesamiento de combustible. 1226 01:05:54,400 --> 01:05:55,400 Fue temporal... 1227 01:05:55,570 --> 01:05:56,980 ¡Eso es absurdo! 1228 01:05:57,910 --> 01:05:58,910 Lo lamento. 1229 01:06:01,040 --> 01:06:04,650 Tenemos suficientes problemas con el reactor... 1230 01:06:05,000 --> 01:06:07,490 Hay otro problema grave. 1231 01:06:08,250 --> 01:06:09,660 ¿Qué es? 1232 01:06:09,960 --> 01:06:12,750 Países como Estados Unidos, China y Japón... 1233 01:06:13,170 --> 01:06:15,590 Están evacuando a sus ciudadanos. 1234 01:06:15,760 --> 01:06:19,380 Y todo está siendo reportado a través de la prensa extranjera. 1235 01:06:33,110 --> 01:06:35,190 ¡Apurarse! ¡Vamos! 1236 01:06:44,870 --> 01:06:46,530 ¡Madre! ¡Despertar! 1237 01:06:46,710 --> 01:06:48,320 - ¡Despierta ahora! - ¿Qué ocurre? 1238 01:06:48,460 --> 01:06:50,160 Los policías están huyendo. 1239 01:06:50,340 --> 01:06:52,080 - ¿Por qué? - No sé. 1240 01:06:52,210 --> 01:06:54,540 Las cosas pueden empeorar. 1241 01:06:55,050 --> 01:06:56,660 ¡Salgamos de aquí! 1242 01:06:56,880 --> 01:06:58,420 ¡Todos! ¡Levantarse! 1243 01:06:59,260 --> 01:07:00,470 ¡Levántense todos! 1244 01:07:00,600 --> 01:07:02,550 ¡Están todos huyendo! 1245 01:07:03,180 --> 01:07:04,720 ¡Debemos salir de aquí! 1246 01:07:04,930 --> 01:07:06,260 ¡Vamos! 1247 01:07:06,560 --> 01:07:08,390 ¡Agarra a Min-jae fuerte! 1248 01:07:09,230 --> 01:07:10,340 ¡Levántate ahora! 1249 01:07:11,150 --> 01:07:12,560 ¡Corran todos! 1250 01:07:27,040 --> 01:07:29,150 ¡Déjanos salir! 1251 01:07:29,830 --> 01:07:32,120 ¡Capitán! 1252 01:07:32,540 --> 01:07:36,130 ¡Nosotros también tenemos que irnos! ¡Empujar! 1253 01:07:58,990 --> 01:08:01,730 ¡Subid a vuestros autobuses! 1254 01:08:04,280 --> 01:08:06,150 ¡Min-jae! ¡Cuidadoso! 1255 01:08:06,450 --> 01:08:07,570 ¡Apurarse! 1256 01:08:09,370 --> 01:08:11,830 Sostén a Min-jae. 1257 01:08:23,260 --> 01:08:24,720 Wolchón. 1258 01:08:26,430 --> 01:08:28,260 ¡Subirse! ¡Apurarse! 1259 01:08:31,850 --> 01:08:33,680 ¡Señor! ¡Yo conduciré! 1260 01:08:35,570 --> 01:08:37,150 ¡Vamos! 1261 01:08:37,320 --> 01:08:39,350 - ¿Están todos encendidos? - ¿Estás conduciendo? 1262 01:08:39,440 --> 01:08:40,730 ¡Sentarse! 1263 01:08:41,400 --> 01:08:42,610 ¡Agárrate fuerte! 1264 01:08:44,490 --> 01:08:50,780 Una explosión en la cámara de contención. ocurrió en la unidad nuclear 1 de hanbyul. 1265 01:08:51,210 --> 01:08:53,320 Trabajadores y bomberos están en la planta... 1266 01:08:53,790 --> 01:08:56,620 Parte de la unidad hanbyul 1 explotó... 1267 01:08:56,750 --> 01:08:59,290 Riego de los reactores. 1268 01:08:59,550 --> 01:09:02,290 Pero enormes cantidades de radiación ya han sido expuestos. 1269 01:09:03,260 --> 01:09:05,420 Posibilidad de exposición a la radiación... 1270 01:09:06,260 --> 01:09:10,680 Los cabrones nos encerraron para ocultar el accidente! 1271 01:09:10,810 --> 01:09:11,810 ¡Malditos idiotas! 1272 01:09:11,980 --> 01:09:14,810 Eso significa que no les importa si morimos o no! 1273 01:09:14,980 --> 01:09:17,520 ¿Desde cuándo les importaba? 1274 01:09:17,650 --> 01:09:19,640 ¿Cómo pueden hacer eso? 1275 01:09:19,900 --> 01:09:22,060 ¡Nosotros también somos humanos! 1276 01:09:23,610 --> 01:09:25,770 ¡Yeon-ju! ¡Conduce despacio! 1277 01:09:25,910 --> 01:09:27,270 ¡No tenemos tiempo! 1278 01:09:27,450 --> 01:09:29,360 La gente entrará en masa las calles! 1279 01:09:29,660 --> 01:09:31,950 ¡Entonces nos quedaríamos atrapados en el tráfico! 1280 01:09:34,580 --> 01:09:38,950 El gobierno envió tropas al sitio... 1281 01:09:39,090 --> 01:09:42,670 Y bloqueó el tráfico y las fuentes. 1282 01:09:44,050 --> 01:09:48,090 Mientras tanto, enormes cantidades de radiación difundida. 1283 01:09:48,220 --> 01:09:54,140 Miles de civiles inocentes han sido expuestos. 1284 01:10:02,610 --> 01:10:05,650 ¡Mi-suk! ¡Correr! ¡Morirás si no lo haces! 1285 01:10:05,910 --> 01:10:06,910 ¿Qué? 1286 01:10:18,840 --> 01:10:26,840 Los materiales radiactivos pueden barrer todo el país. 1287 01:10:27,640 --> 01:10:30,720 ¿Qué está haciendo el gobierno? en esta situación crítica? 1288 01:10:30,760 --> 01:10:32,380 3,4 millones posiblemente expuestos. 1289 01:10:34,600 --> 01:10:35,560 ¡Señor! 1290 01:10:35,600 --> 01:10:36,310 No... 1291 01:10:36,440 --> 01:10:39,350 ¡Ayuda! ¡Todos huyeron! 1292 01:10:39,400 --> 01:10:41,730 ¿Cómo pueden hacer esto? 1293 01:10:41,900 --> 01:10:43,560 ¿Qué pasa con esta gente? 1294 01:10:43,610 --> 01:10:46,100 ¡Trae más medicina! 1295 01:10:46,280 --> 01:10:47,280 ¡Bueno! 1296 01:10:47,410 --> 01:10:49,070 ¿Qué está sucediendo? 1297 01:10:51,830 --> 01:10:54,820 Países incluidos Estados Unidos, Japón y China... 1298 01:10:54,950 --> 01:10:58,200 Están evacuando a sus ciudadanos. de corea, 1299 01:10:58,500 --> 01:11:01,580 lo que demuestra lo desesperado la situación es. 1300 01:11:02,040 --> 01:11:05,330 100 msv de cesio ha sido detectado... 1301 01:11:06,090 --> 01:11:08,500 A 20 km del accidente. 1302 01:11:08,970 --> 01:11:12,300 ¡Eso es 1000 veces más de lo normal! 1303 01:11:21,730 --> 01:11:26,020 Corea tiene demasiados centrales nucleares para su tamaño. 1304 01:11:26,530 --> 01:11:30,360 Como están ubicados en zonas densamente pobladas... 1305 01:11:30,660 --> 01:11:34,740 El daño será catastrófico. 1306 01:11:35,700 --> 01:11:39,160 Si el accidente es como El desastre de Fukushima... 1307 01:11:39,460 --> 01:11:44,790 Al menos 1,5 millones de personas estará expuesto a la radiación. 1308 01:11:45,340 --> 01:11:50,000 Y el 11,6% del país se convertirá en tierra muerta. 1309 01:11:58,180 --> 01:11:59,720 ¡Controla la prensa! 1310 01:12:00,230 --> 01:12:03,060 ¡Están fuera de control! 1311 01:12:03,190 --> 01:12:04,800 Perdimos el control, señor. 1312 01:12:05,110 --> 01:12:08,650 Incluso la policía y el ejército han perdido el control. 1313 01:12:09,030 --> 01:12:11,610 Sistemas de gobierno no están operando. 1314 01:12:11,740 --> 01:12:12,770 ¡Maldita sea! 1315 01:12:13,370 --> 01:12:16,860 ¿Nuestro país era así de débil? 1316 01:12:17,160 --> 01:12:20,620 no hay ningún plan para controlar la situación. 1317 01:12:20,750 --> 01:12:22,660 Sólo empeorará. 1318 01:12:22,880 --> 01:12:28,090 La unica solucion es irse el país de una vez. 1319 01:12:28,340 --> 01:12:29,340 ¡No! 1320 01:12:30,800 --> 01:12:32,090 ¡Quédate quieto! 1321 01:12:33,680 --> 01:12:34,680 ¡Enfermero! 1322 01:12:35,100 --> 01:12:37,800 - ¿Son estos analgésicos? - Sí. 1323 01:12:38,100 --> 01:12:39,380 ¿Jae-hyuk? 1324 01:12:40,390 --> 01:12:41,390 ¿Estás bien? 1325 01:12:41,480 --> 01:12:42,840 ¿Qué es? 1326 01:12:42,940 --> 01:12:43,720 ¿Estás bien? 1327 01:12:43,860 --> 01:12:46,310 - ¡Por supuesto que no! - ¿Qué ocurre? 1328 01:12:46,440 --> 01:12:47,440 ¿Dónde está mi celular? 1329 01:12:47,530 --> 01:12:50,810 - ¿Por qué? - ¿Dónde está mi uniforme? 1330 01:12:50,950 --> 01:12:51,680 ¿Los uniformes? 1331 01:12:51,820 --> 01:12:53,280 Están a disposición. 1332 01:12:53,610 --> 01:12:56,360 - ¡Amigo! - ¡Jae-hyuk! ¿Qué pasa con él? 1333 01:13:12,220 --> 01:13:15,300 te lo dije ¡Deberíamos haber huido! 1334 01:13:15,430 --> 01:13:17,340 ¡Callarse la boca! 1335 01:13:17,640 --> 01:13:20,630 ¡Está completamente bloqueado! 1336 01:13:21,060 --> 01:13:22,060 ¿Jae-hyuk? 1337 01:13:22,270 --> 01:13:24,100 ¿Qué estás haciendo? 1338 01:13:24,270 --> 01:13:25,270 ¿Dónde estás? 1339 01:13:25,350 --> 01:13:29,140 Estoy en la carretera del norte, pero está atascado. 1340 01:13:29,280 --> 01:13:30,140 ¿Dónde está mi familia? 1341 01:13:30,280 --> 01:13:33,360 Están conmigo. Toda la gente del pueblo está aquí. 1342 01:13:33,570 --> 01:13:35,110 ¡Ponerse en marcha! 1343 01:13:35,360 --> 01:13:37,700 Tienes que irte muy lejos. 1344 01:13:37,990 --> 01:13:39,610 ¡Ve tan lejos como puedas! 1345 01:13:39,790 --> 01:13:40,790 ¿Qué pasa contigo? 1346 01:13:40,830 --> 01:13:43,070 ¿Dónde estás? ¿Estás bien? 1347 01:13:43,290 --> 01:13:45,280 ¡Deja de preocuparte por mí! 1348 01:13:46,290 --> 01:13:47,910 Estaré ahí mismo. 1349 01:13:48,090 --> 01:13:50,200 ¿Hola? 1350 01:13:51,300 --> 01:13:53,040 ¿Fue Jae-hyuk? 1351 01:13:53,470 --> 01:13:54,170 Sí. 1352 01:13:54,380 --> 01:13:56,170 ¿Dónde está él ahora? 1353 01:13:56,510 --> 01:13:57,880 Él viene. 1354 01:13:58,010 --> 01:14:01,430 ¡Tonto! Él debería haber estado juntos. 1355 01:14:02,600 --> 01:14:04,010 ¿Llegaste a tu marido? 1356 01:14:04,350 --> 01:14:05,350 No. 1357 01:14:05,390 --> 01:14:07,180 ¿Qué está pasando? 1358 01:14:07,610 --> 01:14:08,810 Pobre Min Jae. 1359 01:14:08,980 --> 01:14:10,440 Ponte la máscara. 1360 01:14:10,690 --> 01:14:12,730 - Bien. - No vamos a llegar a ninguna parte. 1361 01:14:12,900 --> 01:14:16,190 El otro lado está completamente abierto. 1362 01:14:16,360 --> 01:14:18,610 ¡No podemos dar marcha atrás! 1363 01:14:18,740 --> 01:14:20,530 ¡Callarse la boca! 1364 01:14:21,080 --> 01:14:22,940 Está demasiado atascado. 1365 01:14:24,870 --> 01:14:26,160 ¡Agárrate fuerte! 1366 01:14:27,040 --> 01:14:28,660 ¿Qué estás haciendo? 1367 01:14:30,500 --> 01:14:32,040 ¡Agárrate fuerte! 1368 01:15:13,630 --> 01:15:14,900 Las bajas de la unidad 1 de Hanbyul van en aumento. 1369 01:15:14,920 --> 01:15:17,580 El refrigerante se está llenando... 1370 01:15:17,630 --> 01:15:19,720 El reactor de la unidad 1 de hanbyul. 1371 01:15:19,840 --> 01:15:24,550 Pero el nivel de radiación es demasiado alto. y por eso los equipos de rescate están enfermos. 1372 01:15:24,970 --> 01:15:27,340 Los trabajos de reparación son impensables. 1373 01:15:27,480 --> 01:15:32,020 Y ni siquiera pueden darse cuenta el daño interior. 1374 01:15:33,440 --> 01:15:36,430 El gobierno guarda silencio. 1375 01:15:36,490 --> 01:15:39,230 Gobierno silencioso, ciudadanos frenéticos. 1376 01:15:39,780 --> 01:15:41,440 El país está fuera de control. 1377 01:15:41,490 --> 01:15:44,610 Estado de anarquía. 1378 01:15:45,120 --> 01:15:48,660 Todas las carreteras están congestionadas. 1379 01:15:48,870 --> 01:15:52,870 La gente está entrando en pánico. 1380 01:15:53,630 --> 01:15:57,620 Estación de tren, terminales de autobuses, aeropuertos y puertos... 1381 01:15:57,880 --> 01:16:00,370 Están atascados. 1382 01:16:00,840 --> 01:16:04,260 complejo industrial nacional cerca de hanbyul... 1383 01:16:04,390 --> 01:16:07,260 Han cerrado. 1384 01:16:07,480 --> 01:16:09,560 Hay una gran pérdida económica. 1385 01:16:09,690 --> 01:16:11,430 Y los mercados bursátiles se han desplomado. 1386 01:16:11,560 --> 01:16:14,980 A este ritmo, nuestra economía ¡Quizás nunca se recupere! 1387 01:16:15,190 --> 01:16:19,310 Debemos declarar una emergencia nacional y hacer cumplir la ley marcial. 1388 01:16:19,860 --> 01:16:23,900 ¡Nuestro país está en juego! ¿Quieres simplemente sentarte y mirar? 1389 01:16:23,990 --> 01:16:25,700 - ¡Jae-hyuk! ¡Por favor para! - ¡Déjame ir! 1390 01:16:25,830 --> 01:16:27,320 ¡Me voy con mi familia! 1391 01:16:27,450 --> 01:16:30,200 ¡No puedes ir a ninguna parte! 1392 01:16:30,410 --> 01:16:31,950 ¡Los caminos están llenos! 1393 01:16:32,080 --> 01:16:35,420 ¡Tengo que cuidarlos! 1394 01:16:35,590 --> 01:16:38,920 ¡Confía en Yeon-ju! ¡No puedes ir así! 1395 01:16:39,090 --> 01:16:40,420 ¡Estoy bien! 1396 01:16:40,670 --> 01:16:42,460 ¡Mover! 1397 01:16:43,140 --> 01:16:44,420 ¡No! 1398 01:16:46,350 --> 01:16:47,590 ¡Jae-hyuk! 1399 01:16:47,770 --> 01:16:48,800 ¡Jae-hyuk! 1400 01:16:49,310 --> 01:16:50,310 ¡Jae-hyuk! 1401 01:16:50,430 --> 01:16:51,720 ¡Enfermero! 1402 01:16:55,980 --> 01:16:59,570 Me dijeron que hiciera las maletas. ¿Tan mal están las cosas? 1403 01:17:01,820 --> 01:17:04,560 ¿Por qué eres así? 1404 01:17:06,160 --> 01:17:09,200 No hay nada que pueda hacer. 1405 01:17:10,000 --> 01:17:12,240 No hay forma de detener esto... 1406 01:17:12,790 --> 01:17:15,000 ¿Qué puedo hacer? 1407 01:17:18,210 --> 01:17:22,380 Toma a Mi-ju y corre. Simplemente siga a la secretaria Kim. 1408 01:17:23,130 --> 01:17:25,380 ¿Dónde está la secretaria Kim? 1409 01:17:26,850 --> 01:17:27,960 ¿Qué? 1410 01:17:28,140 --> 01:17:32,010 Ha sido degradado por entregándote ese informe. 1411 01:17:32,890 --> 01:17:34,980 ¿No lo sabías? 1412 01:17:37,520 --> 01:17:40,480 ¿Sabes siquiera ¿Qué está pasando ahí fuera? 1413 01:17:40,610 --> 01:17:43,980 ¿Revisaste todo? antes de rendirse? 1414 01:17:45,660 --> 01:17:48,360 Mi-ju y yo no iremos a ninguna parte. 1415 01:17:49,410 --> 01:17:51,320 Te estaremos esperando. 1416 01:17:52,200 --> 01:17:55,870 Piensa en lo que deberías hacer. 1417 01:18:31,490 --> 01:18:33,150 Es para ti. 1418 01:18:34,370 --> 01:18:35,780 ¿Quién es? 1419 01:18:35,920 --> 01:18:37,950 Es el presidente. 1420 01:18:38,670 --> 01:18:41,120 creo que deberías tomar la llamada. 1421 01:18:41,300 --> 01:18:42,460 Seguir. 1422 01:18:52,470 --> 01:18:54,430 Jefe Park hablando. 1423 01:18:54,730 --> 01:18:55,840 Soy Kang Seok-ho. 1424 01:18:57,600 --> 01:19:00,140 Estoy escuchando. 1425 01:19:00,730 --> 01:19:03,770 ¿Cuál es la situación allí? 1426 01:19:04,940 --> 01:19:06,560 Finalmente... 1427 01:19:08,490 --> 01:19:12,570 ¿Tienes curiosidad? 1428 01:19:13,040 --> 01:19:18,330 ¿Dónde estabas? ¿Qué estabas haciendo hasta ahora? 1429 01:19:24,340 --> 01:19:26,800 ¡Necesitamos hacer cumplir la ley marcial! 1430 01:19:27,220 --> 01:19:29,830 Yo tengo el control a partir de ahora. 1431 01:19:32,890 --> 01:19:36,510 Como es urgente, Esta será la sala de situación. 1432 01:19:37,020 --> 01:19:39,010 ¿Están todos de acuerdo? 1433 01:19:42,060 --> 01:19:43,140 Doy mi consentimiento. 1434 01:19:43,520 --> 01:19:45,810 - Doy mi consentimiento. - Doy mi consentimiento. 1435 01:19:46,030 --> 01:19:47,730 ¿Señor primer ministro? 1436 01:19:48,240 --> 01:19:49,360 El Congreso necesita aprobar... 1437 01:19:49,490 --> 01:19:54,480 Hice un llamado a la cooperación. 1438 01:19:55,450 --> 01:19:56,450 Entonces doy mi consentimiento. 1439 01:19:56,500 --> 01:20:01,490 A partir de ahora informe todo para mi. 1440 01:20:02,000 --> 01:20:03,710 - Sí, señor. - ¡Y! 1441 01:20:04,170 --> 01:20:07,710 Allow the firefighters to use el agua de mar de una vez. 1442 01:20:07,920 --> 01:20:09,880 La unidad 1 será desmantelada. 1443 01:20:10,010 --> 01:20:11,010 ¡Señor presidente! 1444 01:20:11,090 --> 01:20:15,340 Cerrar todas las plantas nucleares. 1445 01:20:15,810 --> 01:20:17,920 ¡Habrá un apagón! 1446 01:20:18,060 --> 01:20:21,350 Hay alternativas. 1447 01:20:21,480 --> 01:20:22,760 We can use less electricity. 1448 01:20:22,940 --> 01:20:26,270 Si ocurre otro accidente nuclear... 1449 01:20:26,730 --> 01:20:30,020 no habrá esperanza para este país. 1450 01:20:32,200 --> 01:20:35,030 ¡Se ha realizado el pedido! 1451 01:20:37,080 --> 01:20:38,320 ¡Atrae el agua de mar! 1452 01:20:38,580 --> 01:20:39,580 ¿En realidad? 1453 01:20:39,660 --> 01:20:41,820 ¡Estamos desmantelando la unidad 1! 1454 01:20:41,960 --> 01:20:43,740 ¡Eso es una locura! 1455 01:20:44,040 --> 01:20:45,370 ¿Dice quién? 1456 01:20:45,500 --> 01:20:48,410 El presidente dijo que enviara a cualquiera. quien interrumpe... 1457 01:20:48,630 --> 01:20:50,540 A la cárcel. 1458 01:20:51,260 --> 01:20:54,500 Si no me crees, llama y consulta! 1459 01:20:54,720 --> 01:20:56,430 - ¿Capitán? - ¡Ya escuchaste! 1460 01:20:57,060 --> 01:20:58,060 ¡Bombea el agua del mar! 1461 01:20:58,180 --> 01:20:58,670 ¡Sí, señor! 1462 01:20:58,810 --> 01:20:59,720 ¡Nosotros también ayudaremos! 1463 01:20:59,810 --> 01:21:01,420 ¡Apurarse! 1464 01:21:01,600 --> 01:21:03,760 ¿Qué? ¡Maldita sea! 1465 01:21:19,540 --> 01:21:20,990 ¡Ir! ¡Ir! 1466 01:21:28,340 --> 01:21:30,580 - ¿Llegaron refuerzos? - ¡En este momento! 1467 01:21:30,880 --> 01:21:32,290 ¡Diles que apaguen el fuego! 1468 01:21:32,420 --> 01:21:33,420 Sí, señor. 1469 01:21:33,680 --> 01:21:34,790 ¡Capitán! 1470 01:21:35,300 --> 01:21:38,540 Las mangueras están conectadas para un suministro rápido de agua. 1471 01:21:38,850 --> 01:21:39,850 ¡Bien! 1472 01:21:40,430 --> 01:21:42,300 ¡Paremos la propagación! 1473 01:21:42,430 --> 01:21:43,170 ¡Sí, señor! 1474 01:21:43,310 --> 01:21:44,310 ¡Apurarse! 1475 01:22:09,750 --> 01:22:11,580 Los niveles de radiación han disminuido. 1476 01:22:12,090 --> 01:22:14,380 Pronto podremos reparar cosas... 1477 01:22:14,550 --> 01:22:17,130 Y mantener el reactor. en condiciones estables. 1478 01:22:17,390 --> 01:22:20,470 Ahora debemos arreglar el tanque de almacenamiento de combustible gastado. 1479 01:22:20,600 --> 01:22:22,510 Necesitamos saber la situación actual. 1480 01:22:22,890 --> 01:22:24,380 Conéctese al sitio. 1481 01:22:27,310 --> 01:22:28,310 ¿Jefe? 1482 01:22:28,400 --> 01:22:31,060 necesito estado en el almacenamiento de combustible gastado. 1483 01:22:31,190 --> 01:22:33,020 ¿Hay un problema ahí también? 1484 01:22:33,150 --> 01:22:34,390 ¿No lo sabías? 1485 01:22:34,610 --> 01:22:36,570 Parece que hay una grieta en el suelo. 1486 01:22:36,700 --> 01:22:39,190 Las causas de las fugas que el nivel de refrigerante baje. 1487 01:22:39,370 --> 01:22:42,730 eso es mas peligroso que el reactor! 1488 01:22:43,200 --> 01:22:45,110 ¡Si el tanque explota, se acabó! 1489 01:22:45,290 --> 01:22:48,450 Para evitar eso, Necesitamos conocer la situación. 1490 01:22:48,540 --> 01:22:51,380 Iré a averiguarlo. 1491 01:23:37,220 --> 01:23:42,510 El refrigerante se escapa una grieta de 10 mm de ancho y 4 m de largo. 1492 01:23:42,890 --> 01:23:46,350 Debemos sellar la grieta para detener la fuga. 1493 01:23:46,730 --> 01:23:49,590 Pero hay hasta las rodillas. refrigerante en el tanque. 1494 01:23:49,770 --> 01:23:52,310 Debido a la alta radiación, No podemos aguantar 10 minutos. 1495 01:23:52,860 --> 01:23:54,390 Entonces ¿qué podemos hacer? 1496 01:23:54,570 --> 01:23:57,980 Necesitamos gente para arreglarlo arriesgando su vida. 1497 01:23:58,280 --> 01:23:59,690 Muchos. 1498 01:24:11,830 --> 01:24:13,700 ¡Vamos! 1499 01:24:13,960 --> 01:24:15,330 ¿Por qué está atascado? 1500 01:24:17,260 --> 01:24:18,750 ¿Se van? 1501 01:24:18,880 --> 01:24:23,380 Si se van, ¡No podemos ir a ninguna parte! 1502 01:24:23,640 --> 01:24:25,590 ¡Salgamos y caminemos! 1503 01:24:25,760 --> 01:24:27,130 ¡No podemos bajar del autobús! 1504 01:24:27,270 --> 01:24:30,180 ¡Entonces vendrá la radiación! 1505 01:24:30,350 --> 01:24:33,260 ¡Mirar! el viento esta soplando ¡de esta manera! 1506 01:24:33,400 --> 01:24:36,940 Aún así, ¿cómo podemos caminar? lejos de eso? 1507 01:24:37,530 --> 01:24:44,320 Se detectó radiación en Daegu... 1508 01:24:44,740 --> 01:24:48,830 A 100 km de la planta. 1509 01:24:49,080 --> 01:24:50,440 Se está propagando rápidamente... 1510 01:24:50,620 --> 01:24:51,780 ¡Todos a bajar del autobús! 1511 01:24:52,040 --> 01:24:54,200 ¡Tenemos que caminar! ¡No podemos quedarnos! 1512 01:24:54,330 --> 01:24:55,330 ¡Vamos! 1513 01:24:55,380 --> 01:24:57,660 ¡Cúbrete la boca! 1514 01:25:00,550 --> 01:25:01,660 ¡Min-jae! Vamos. 1515 01:25:01,800 --> 01:25:04,210 ¡Mover! Min-jae, salgamos. 1516 01:25:04,470 --> 01:25:06,550 - ¡Bajar! - ¡Madre! 1517 01:25:06,760 --> 01:25:09,350 Sigue adelante pase lo que pase. 1518 01:25:09,470 --> 01:25:11,590 - ¡Min-jae! Toma su mano. - ¡Mamá! 1519 01:25:11,730 --> 01:25:12,970 No te separes. 1520 01:25:13,190 --> 01:25:14,190 ¡Vamos! ¡Apurarse! 1521 01:25:14,350 --> 01:25:17,020 - ¡Cúbrete la boca! - ¡Apurarse! 1522 01:25:17,400 --> 01:25:19,480 ¡No te separes! 1523 01:25:20,030 --> 01:25:20,890 ¡Vamos! 1524 01:25:21,030 --> 01:25:24,740 - ¡Apurarse! - ¡Mis piernas! 1525 01:25:28,790 --> 01:25:30,990 - ¡No os separéis! - ¡Apurarse! 1526 01:25:31,120 --> 01:25:32,120 ¡Jae-hyuk! 1527 01:25:32,160 --> 01:25:33,530 ¿Hasta dónde llegaste? 1528 01:25:33,710 --> 01:25:35,410 ¿Por qué no vienes? 1529 01:25:35,500 --> 01:25:37,080 ¿Hasta dónde llegaste? 1530 01:25:37,880 --> 01:25:41,590 Cerca de Daegu. Está atascado, así que estamos caminando. 1531 01:25:41,760 --> 01:25:43,920 ¡No puedes llegar muy lejos a pie! 1532 01:25:44,090 --> 01:25:46,750 ¡Pero estábamos estancados! 1533 01:25:47,050 --> 01:25:49,220 Todos abandonaron sus coches. 1534 01:25:50,350 --> 01:25:51,930 Está bien, está bien. 1535 01:25:52,480 --> 01:25:54,060 Date prisa. 1536 01:25:54,810 --> 01:25:58,140 No pares. Sigue adelante. 1537 01:25:59,940 --> 01:26:01,430 Llega tan lejos como puedas. 1538 01:26:01,740 --> 01:26:03,650 Estás bien, ¿verdad? 1539 01:26:04,400 --> 01:26:05,890 Vas a venir, ¿verdad? 1540 01:26:06,320 --> 01:26:07,940 Estoy en camino. 1541 01:26:09,660 --> 01:26:11,820 No te preocupes y sigue adelante. 1542 01:26:12,370 --> 01:26:14,330 Llamaré de nuevo. 1543 01:26:18,840 --> 01:26:20,040 Noticia de última hora. 1544 01:26:20,050 --> 01:26:23,380 El equipo de reparación no se está formando... 1545 01:26:23,510 --> 01:26:25,920 Para arreglar la grieta. 1546 01:26:26,390 --> 01:26:28,590 El plan del gobierno para enviar... 1547 01:26:28,640 --> 01:26:33,350 Los ingenieros militares fueron criticados. y buscando alternativas. 1548 01:26:33,560 --> 01:26:35,770 No puedo enviar las tropas, sabiendo morirán.' - Capitán del ejército 1549 01:26:35,770 --> 01:26:38,480 Es difícil encontrar rutas en poco tiempo.' - Experto nuclear 1550 01:26:38,690 --> 01:26:41,400 El presidente está haciendo una declaración. 1551 01:26:41,570 --> 01:26:42,570 ¡Papá! 1552 01:26:43,320 --> 01:26:46,280 El presidente está haciendo una declaración. 1553 01:26:46,490 --> 01:26:48,190 ¿Qué está diciendo? 1554 01:26:48,410 --> 01:26:50,320 ¿Y ahora qué? 1555 01:26:52,450 --> 01:26:53,490 Declaración del presidente. 1556 01:26:53,540 --> 01:26:56,530 Estoy aquí avergonzado... 1557 01:26:57,040 --> 01:27:01,280 Y avergonzado delante de ti. 1558 01:27:01,960 --> 01:27:03,620 Lo que sólo puedo hacer... 1559 01:27:03,920 --> 01:27:07,630 Es una petición muy difícil. 1560 01:27:08,140 --> 01:27:13,300 La unidad 1 de Hanbyul está en un estado perjudicial. 1561 01:27:13,850 --> 01:27:18,680 Lo admito tristemente no hay nada... 1562 01:27:18,980 --> 01:27:22,440 Eso el gobierno puede hacerlo. 1563 01:27:22,980 --> 01:27:27,690 no puedo ordenar a nadie para arreglar la grieta. 1564 01:27:27,950 --> 01:27:29,230 Porque... 1565 01:27:29,450 --> 01:27:31,440 Es suicida. 1566 01:27:31,580 --> 01:27:33,440 No puedo hacer ningún pedido. 1567 01:27:34,330 --> 01:27:38,120 Entonces te pido ayuda. 1568 01:27:38,620 --> 01:27:40,990 Necesitamos voluntarios. 1569 01:27:41,290 --> 01:27:48,090 te pido que repares por tu seres queridos y nuestro país. 1570 01:27:49,380 --> 01:27:51,630 En nombre de este gobierno débil... 1571 01:27:52,300 --> 01:27:55,970 Por favor salva a nuestras familias y nuestro país. 1572 01:27:56,680 --> 01:27:58,800 Estaremos esperando. 1573 01:28:00,940 --> 01:28:01,940 Por favor ayuda. 1574 01:28:02,020 --> 01:28:03,350 ¡Qué demonios! 1575 01:28:03,520 --> 01:28:05,430 ¡Un montón de basura! 1576 01:28:07,150 --> 01:28:08,860 ¿Qué tonto entraría ahí? 1577 01:28:09,030 --> 01:28:11,110 ¡Sabiendo que morirá! 1578 01:28:12,990 --> 01:28:17,830 Ellos causan el accidente, ¿Entonces pedir a los ciudadanos que lo arreglen? 1579 01:28:18,250 --> 01:28:19,700 Bastardos. 1580 01:28:19,830 --> 01:28:21,120 ¡Malditos idiotas! 1581 01:28:22,790 --> 01:28:24,660 Olvídalo. 1582 01:28:28,800 --> 01:28:29,910 ¿Papá? 1583 01:28:32,010 --> 01:28:33,750 ¿No deberíamos entrar? 1584 01:28:35,310 --> 01:28:37,140 ¿Qué quieres decir? 1585 01:28:37,470 --> 01:28:40,060 Somos los únicos que podemos ir. 1586 01:28:40,350 --> 01:28:42,760 Nosotros somos los mecánicos. 1587 01:28:43,650 --> 01:28:45,600 Cállate y quédate quieto. 1588 01:28:45,940 --> 01:28:47,650 ¡Si entras, morirás! 1589 01:28:47,780 --> 01:28:53,110 Recibimos demasiada radiación. No viviremos mucho. 1590 01:28:53,320 --> 01:28:55,560 ¡Cierra la maldita boca! 1591 01:28:56,950 --> 01:28:57,950 ¿Enfermero? 1592 01:28:58,120 --> 01:29:01,450 No podemos vivir mucho, ¿verdad? 1593 01:29:06,960 --> 01:29:08,250 ¿Ver? 1594 01:29:09,130 --> 01:29:10,250 ¡Todos! 1595 01:29:10,760 --> 01:29:12,420 ¡Entremos ahí! 1596 01:29:12,630 --> 01:29:14,500 ¿Estás loco? 1597 01:29:14,930 --> 01:29:16,960 ¿Por qué deberíamos entrar allí? 1598 01:29:17,430 --> 01:29:18,670 ¡Así es! 1599 01:29:18,810 --> 01:29:20,920 Debe haberse vuelto loco. 1600 01:29:22,520 --> 01:29:23,260 Ven aquí. 1601 01:29:23,400 --> 01:29:26,230 Si nadie detiene la fuga, ¡todos morimos! 1602 01:29:26,480 --> 01:29:28,520 ¿Pero quién entraría ahí? 1603 01:29:28,730 --> 01:29:31,190 ¡Somos los únicos! 1604 01:29:31,440 --> 01:29:33,030 Tonto... 1605 01:29:34,110 --> 01:29:35,950 Eso es simplemente estúpido. 1606 01:29:38,120 --> 01:29:40,200 Les advertimos de los peligros. 1607 01:29:40,450 --> 01:29:42,570 Pero no escucharon. 1608 01:29:43,160 --> 01:29:45,200 Cuando ocurre el accidente... 1609 01:29:45,580 --> 01:29:49,950 Intentaron ocultarlo. y mató a gente. 1610 01:29:50,380 --> 01:29:55,340 Ahora le preguntan a la gente para arreglar las cosas. 1611 01:29:55,510 --> 01:29:56,970 ¡Exactamente! 1612 01:29:57,220 --> 01:30:00,050 Por este maldito país... 1613 01:30:00,850 --> 01:30:02,810 ¿Por qué deberíamos morir? 1614 01:30:03,140 --> 01:30:04,430 ¿Loco? 1615 01:30:04,730 --> 01:30:06,310 ¿Estás loco? 1616 01:30:06,610 --> 01:30:09,640 ¡Tonto! Quedarse en el mismo sitio. 1617 01:30:10,860 --> 01:30:13,440 Pero ya sabes... 1618 01:30:15,950 --> 01:30:19,310 Nuestras familias están en las calles. 1619 01:30:19,780 --> 01:30:22,820 La radiación viene tras ellos. 1620 01:30:23,250 --> 01:30:25,610 Las calles están congestionadas. 1621 01:30:25,870 --> 01:30:28,370 Los autobuses no pueden moverse. 1622 01:30:30,800 --> 01:30:33,330 Así que todos están caminando por ahí. 1623 01:30:37,010 --> 01:30:38,550 Escuchar. 1624 01:30:41,560 --> 01:30:43,670 Si no damos un paso al frente... 1625 01:30:45,390 --> 01:30:48,230 Nuestras familias también morirán. 1626 01:30:48,860 --> 01:30:53,720 Es injusto y estoy muy enojado... 1627 01:30:54,320 --> 01:30:56,360 Pero tenemos que hacerlo. 1628 01:31:02,120 --> 01:31:04,780 No hay nadie más que nosotros. 1629 01:31:05,460 --> 01:31:07,790 ¡Entremos todos! 1630 01:31:09,000 --> 01:31:12,240 Incluso si no lo haces, ¡voy a entrar! 1631 01:31:12,670 --> 01:31:14,130 Bien, vámonos. 1632 01:31:15,170 --> 01:31:16,790 ¡Entraremos! 1633 01:31:19,430 --> 01:31:22,890 ¿Qué es vivir unos días más? 1634 01:31:24,560 --> 01:31:27,220 ¡Si puedes caminar, levántate! 1635 01:31:27,890 --> 01:31:28,890 ¡Vamos! 1636 01:31:28,940 --> 01:31:29,970 ¡Estoy dentro! 1637 01:31:30,650 --> 01:31:31,650 ¡Vamos! 1638 01:31:31,820 --> 01:31:33,310 - Yo iré. - Vamos. 1639 01:31:33,530 --> 01:31:36,520 - Yo también. - Vamos. 1640 01:31:36,650 --> 01:31:37,440 ¿Qué dijiste? 1641 01:31:37,570 --> 01:31:39,690 ¡Tenemos voluntarios! 1642 01:31:42,280 --> 01:31:43,860 ¿Quiénes son? 1643 01:31:44,490 --> 01:31:45,650 ¿Qué? 1644 01:31:46,540 --> 01:31:48,030 ¿Decirlo de nuevo? 1645 01:31:48,250 --> 01:31:49,860 Vamos a entrar. 1646 01:31:50,130 --> 01:31:52,710 ¿Qué? ¿Por qué? 1647 01:31:53,090 --> 01:31:54,420 ¡Si lo haces, morirás! 1648 01:31:54,590 --> 01:31:55,830 Yeon-ju... 1649 01:31:56,590 --> 01:32:01,670 Estuve expuesto a demasiada radiación. No viviré mucho. 1650 01:32:01,890 --> 01:32:05,420 ¡Dijiste que vendrías! ¡Dijiste que estás detrás de nosotros! 1651 01:32:05,810 --> 01:32:07,760 iba a... 1652 01:32:08,810 --> 01:32:10,800 Pero tengo que hacer esto. 1653 01:32:11,100 --> 01:32:12,470 ¿Qué hay de mí? 1654 01:32:12,860 --> 01:32:16,570 Madre, tu cuñada ¿Y Min Jae? 1655 01:32:16,990 --> 01:32:18,570 Por eso voy. 1656 01:32:18,820 --> 01:32:23,660 Voy a salvarte y mi familia. 1657 01:32:24,160 --> 01:32:26,490 ¿De qué sirve vivir sin ti? 1658 01:32:26,790 --> 01:32:29,400 ¡No entres ahí! 1659 01:32:29,580 --> 01:32:30,620 Vamos. 1660 01:32:30,750 --> 01:32:32,240 ¡No te dejaré! 1661 01:32:32,500 --> 01:32:34,040 Si lo haces, ¡terminamos! 1662 01:32:34,170 --> 01:32:34,950 ¡Yeon-ju! 1663 01:32:35,170 --> 01:32:36,250 ¡Yeon-ju! 1664 01:32:51,480 --> 01:32:53,940 - ¿Era Jae-hyuk? - Sí. 1665 01:32:54,190 --> 01:32:55,730 ¿Dónde está? 1666 01:32:55,900 --> 01:32:57,760 Viene justo detrás de nosotros. 1667 01:32:57,900 --> 01:32:59,020 ¡Tonto! 1668 01:32:59,400 --> 01:33:02,240 ¿Qué está haciendo? ¿No nos cuidas? 1669 01:33:02,360 --> 01:33:04,100 Ponte la máscara recta. 1670 01:33:06,330 --> 01:33:08,910 ¿Estás cansado, Min Jae? ¿Quieres que te lleve? 1671 01:33:09,040 --> 01:33:10,530 Déjalo en paz. 1672 01:33:10,660 --> 01:33:12,820 Puedo llevarlo. 1673 01:33:13,000 --> 01:33:14,000 ¡Está bien! 1674 01:33:14,330 --> 01:33:15,540 Vamos. 1675 01:33:19,130 --> 01:33:20,340 ¡Apurarse! 1676 01:33:36,980 --> 01:33:39,100 ¡Mover! ¡Fuera de mi camino! 1677 01:33:52,580 --> 01:33:53,620 Ayúdame. 1678 01:33:54,000 --> 01:33:56,490 ¡La radiación está llegando! 1679 01:34:38,790 --> 01:34:40,080 ¡Permanezcan juntos! 1680 01:34:44,880 --> 01:34:46,840 ¡Agárrate fuerte! 1681 01:34:47,840 --> 01:34:49,380 ¡Min-jae! 1682 01:34:54,930 --> 01:34:56,220 - ¡Hermana! - ¡Mamá! 1683 01:34:56,600 --> 01:34:57,760 ¡Min-jae! 1684 01:34:58,190 --> 01:35:00,220 ¡Min-jae! ¿Dónde estás? 1685 01:35:04,030 --> 01:35:05,030 ¡Min-jae! 1686 01:35:12,580 --> 01:35:15,540 ¡Levantarse! ¡Vamos! 1687 01:35:29,760 --> 01:35:31,090 ¡Madre! 1688 01:35:31,550 --> 01:35:33,040 ¡Min-jae! 1689 01:35:33,640 --> 01:35:36,350 ¡Min-jae! ¡Dónde estás! 1690 01:35:36,560 --> 01:35:38,050 ¡Min-jae! 1691 01:35:41,690 --> 01:35:43,100 ¿Has visto a Min-jae? 1692 01:35:46,280 --> 01:35:48,190 ¡Madre! 1693 01:35:48,320 --> 01:35:50,400 ¡No puedo encontrar a Min-jae! 1694 01:35:50,870 --> 01:35:51,980 ¡Madre! 1695 01:35:53,740 --> 01:35:54,860 ¡Min-jae! 1696 01:35:55,250 --> 01:35:56,280 ¡Madre! 1697 01:35:57,000 --> 01:35:58,240 ¡Por aquí! 1698 01:36:00,500 --> 01:36:02,370 ¿Madre? ¿Estás bien? 1699 01:36:02,960 --> 01:36:04,170 ¡Min-jae! 1700 01:36:06,130 --> 01:36:07,540 ¡Min-jae! 1701 01:36:07,880 --> 01:36:11,470 - ¿Estás bien? - Toma a Min-jae. 1702 01:36:13,600 --> 01:36:14,930 Vámonos de aquí. 1703 01:36:15,100 --> 01:36:16,180 ¡Apurarse! 1704 01:36:16,310 --> 01:36:21,470 ¡Min-jae! soy tan lo siento, te perdí. 1705 01:36:23,860 --> 01:36:25,270 ¡Abuelita! 1706 01:36:27,150 --> 01:36:28,520 ¡Abuelita! 1707 01:36:29,700 --> 01:36:31,780 ¿Estás bien? 1708 01:36:32,410 --> 01:36:35,240 Estoy bien. 1709 01:36:38,960 --> 01:36:40,570 Madre... 1710 01:36:41,420 --> 01:36:43,080 Madre... 1711 01:36:45,800 --> 01:36:48,540 Lo siento mucho. 1712 01:36:50,300 --> 01:36:51,670 Está bien. 1713 01:36:52,050 --> 01:36:57,170 Lo lamento. Todo es culpa mía. 1714 01:37:15,780 --> 01:37:17,190 Ey. 1715 01:37:17,620 --> 01:37:21,410 ¿Estás seguro de que esta es la única manera? 1716 01:37:23,330 --> 01:37:26,120 ¿Tienes que ser tú y los demás? 1717 01:37:27,090 --> 01:37:28,920 ¿Quién más lo haría sino nosotros? 1718 01:37:29,840 --> 01:37:33,960 Prométeme una cosa. 1719 01:37:34,930 --> 01:37:36,170 ¿Qué? 1720 01:37:36,970 --> 01:37:38,550 No importa qué... 1721 01:37:39,600 --> 01:37:41,760 Vuelve con vida. 1722 01:37:42,560 --> 01:37:46,100 Ya sean días... 1723 01:37:46,480 --> 01:37:48,190 O meses... 1724 01:37:48,860 --> 01:37:51,100 Quédate conmigo y... 1725 01:37:54,820 --> 01:37:58,280 Morir después de que estemos Está bien sin ti. 1726 01:37:59,080 --> 01:38:00,570 ¿Entiendo? 1727 01:38:01,370 --> 01:38:04,610 Sí, lo prometo. 1728 01:38:05,580 --> 01:38:07,370 Me aseguraré. 1729 01:38:30,940 --> 01:38:32,430 ¿Están todos listos? 1730 01:38:32,650 --> 01:38:33,770 ¿Jefe? 1731 01:38:34,280 --> 01:38:36,140 Ayudé a rescatarte. 1732 01:38:36,280 --> 01:38:38,860 Pero entonces tu ¿Se ofrece voluntario para regresar? 1733 01:38:39,080 --> 01:38:40,780 ¿Sabes qué hay ahí dentro? 1734 01:38:41,200 --> 01:38:43,190 ¿Entonces no entras? 1735 01:38:43,500 --> 01:38:45,860 Lo siento, deberíamos darnos prisa. No hay tiempo. 1736 01:38:46,000 --> 01:38:48,280 Te explicaré las cosas en el camino. 1737 01:38:48,420 --> 01:38:50,200 ¡No hay tiempo para dudar! 1738 01:38:50,550 --> 01:38:51,630 ¡Vamos! 1739 01:38:51,920 --> 01:38:52,580 Vamos. 1740 01:38:52,710 --> 01:38:54,120 Apresúrate. 1741 01:38:58,510 --> 01:38:59,670 ¿Papá? 1742 01:39:01,060 --> 01:39:02,590 ¿Qué estás haciendo? 1743 01:39:02,770 --> 01:39:03,850 Yo también voy a entrar. 1744 01:39:04,640 --> 01:39:05,640 ¿Qué? 1745 01:39:05,980 --> 01:39:07,810 No quiero oírlo. 1746 01:39:08,310 --> 01:39:12,100 No puedo vivir sin ti. 1747 01:39:12,400 --> 01:39:18,990 Morimos y comencemos de nuevo. con tu mamá en el cielo. 1748 01:39:19,120 --> 01:39:20,450 ¡No! 1749 01:39:21,410 --> 01:39:24,070 Orgulloso de haber acogido ¿Toda esa radiación? 1750 01:39:24,330 --> 01:39:28,370 ¡Comí tanto como ustedes, muchachos! 1751 01:39:31,290 --> 01:39:32,580 Mover. 1752 01:39:33,920 --> 01:39:35,160 ¡Papá! 1753 01:39:37,010 --> 01:39:39,800 Cuídate hasta que regrese. 1754 01:39:41,050 --> 01:39:42,510 Hermano... 1755 01:40:10,830 --> 01:40:12,990 Entrarás en... 1756 01:40:13,170 --> 01:40:15,540 El almacenamiento de residuos debajo del tanque. 1757 01:40:16,050 --> 01:40:19,920 hay contaminado refrigerante hasta la rodilla. 1758 01:40:20,090 --> 01:40:24,550 Entonces engranajes y protecciones. No importará. 1759 01:40:24,930 --> 01:40:27,890 Podrás trabajar unos 5 minutos dentro. 1760 01:40:28,350 --> 01:40:29,470 ¿Qué es esto? 1761 01:40:29,730 --> 01:40:30,930 Analgésicos. 1762 01:40:31,100 --> 01:40:35,270 Tómelos según sea necesario, aunque es posible que no funcionen. 1763 01:40:35,610 --> 01:40:38,850 Tú también debes sentir dolor. 1764 01:40:38,990 --> 01:40:40,940 Tomé una botella de ellos. 1765 01:40:41,570 --> 01:40:43,810 ¿Tú también vas a entrar? 1766 01:40:44,620 --> 01:40:46,360 Por supuesto. 1767 01:40:51,080 --> 01:40:52,290 ¡Es nuestro pueblo! 1768 01:42:40,730 --> 01:42:41,940 ¿Cómo está la situación? 1769 01:42:42,070 --> 01:42:43,100 No es bueno. 1770 01:42:43,400 --> 01:42:46,310 El nivel de refrigerante está bajo a niveles peligrosos. 1771 01:42:46,530 --> 01:42:49,690 Pero la radiación es demasiado alta, no podemos entrar. 1772 01:42:50,370 --> 01:42:52,030 Solo te esperamos. 1773 01:42:52,330 --> 01:42:53,440 Es malo. 1774 01:42:53,700 --> 01:42:54,910 Deberíamos darnos prisa. 1775 01:42:55,040 --> 01:42:56,250 ¡Prepárate rápido! 1776 01:42:56,370 --> 01:42:57,610 ¡Animarse! 1777 01:43:06,260 --> 01:43:07,370 ¿Jae-hyuk? 1778 01:43:07,720 --> 01:43:10,590 parece realmente vamos a morir. 1779 01:43:10,760 --> 01:43:15,180 No vamos a morir sino para salvar. 1780 01:43:26,780 --> 01:43:30,190 - ¡Déjame ir! - ¡Detener! ¡Ponte la máscara! 1781 01:43:30,370 --> 01:43:31,860 - ¡Déjame ir! - ¡Detener! 1782 01:43:31,990 --> 01:43:34,570 ¡Déjame ir! 1783 01:43:35,830 --> 01:43:39,790 ¡Esto no puede estar pasando! 1784 01:43:39,920 --> 01:43:42,080 - ¿Qué ocurre? - La gente de nuestro pueblo... 1785 01:43:42,290 --> 01:43:45,460 volvieron a entrar para hacer las reparaciones! 1786 01:43:45,720 --> 01:43:47,630 No lograrán sobrevivir. 1787 01:43:47,880 --> 01:43:49,970 ¿Quién entró? 1788 01:43:50,260 --> 01:43:52,130 Mi marido y... 1789 01:43:52,680 --> 01:43:55,720 Trabajadores de planta que resultaron heridos. 1790 01:43:56,020 --> 01:43:58,220 ¡Todos volvieron a entrar! 1791 01:43:58,480 --> 01:44:01,180 ¿Qué pasa con Jae Hyuk? 1792 01:44:01,900 --> 01:44:05,770 Probablemente él también entró. 1793 01:44:08,700 --> 01:44:11,060 Él no entró, ¿verdad? 1794 01:44:11,450 --> 01:44:12,480 Él... 1795 01:44:12,660 --> 01:44:15,530 ¡Dime! ¿Entró o no? 1796 01:44:15,870 --> 01:44:17,450 Lo siento mucho. 1797 01:44:17,830 --> 01:44:19,820 ¿Qué estás diciendo? 1798 01:44:20,460 --> 01:44:21,490 ¿Jae-hyuk entró? 1799 01:44:21,630 --> 01:44:22,630 ¡Yeon-ju! 1800 01:44:22,880 --> 01:44:25,710 No pude detenerlo. Lo lamento. 1801 01:44:26,210 --> 01:44:27,620 ¡Señora! 1802 01:44:28,050 --> 01:44:29,160 ¡Oh, no! 1803 01:44:29,300 --> 01:44:30,880 ¡No Jae-hyuk! 1804 01:44:31,050 --> 01:44:33,010 Él vendrá. ¡Lo prometió! 1805 01:44:33,220 --> 01:44:35,260 ¡Dijo que volverá vivo! 1806 01:44:35,390 --> 01:44:37,970 ¡Dicen que morirá! 1807 01:44:39,190 --> 01:44:41,270 ¡Jae-hyuk! 1808 01:44:41,400 --> 01:44:42,730 ¡Madre! 1809 01:44:42,900 --> 01:44:44,350 - ¡Por favor no lo hagas! - ¡Cálmate! 1810 01:44:44,480 --> 01:44:47,470 ¡Déjame ir! ¡Tengo que ir con él! 1811 01:44:47,860 --> 01:44:48,320 ¡Madre! 1812 01:44:48,400 --> 01:44:49,890 Tengo que ir con él. 1813 01:44:50,030 --> 01:44:50,610 ¡Jae-hyuk! 1814 01:44:50,700 --> 01:44:51,700 ¡Madre! 1815 01:45:05,460 --> 01:45:06,700 Por aquí. 1816 01:45:15,600 --> 01:45:16,600 Estamos aquí. 1817 01:45:16,890 --> 01:45:19,220 Está más allá de esa puerta. 1818 01:45:21,060 --> 01:45:23,020 No tenemos mucho tiempo. 1819 01:45:23,310 --> 01:45:25,970 Equipo 1, aseguren la ruta. 1820 01:45:26,110 --> 01:45:27,140 Sí, señor. 1821 01:45:30,280 --> 01:45:31,860 ¡Preparémonos también! 1822 01:45:32,400 --> 01:45:33,400 ¡Vamos! 1823 01:45:33,450 --> 01:45:35,230 ¡Apresúrate! 1824 01:45:35,740 --> 01:45:38,950 ¡Prepara tu equipo! 1825 01:45:39,500 --> 01:45:41,240 Entró el equipo 1. 1826 01:45:43,750 --> 01:45:46,660 Jefe, por favor apúrate tanto como puedas. 1827 01:45:47,250 --> 01:45:51,750 Recién iniciada la reparación del tanque de almacenamiento. 1828 01:45:52,010 --> 01:45:56,130 Donde uno no puede regresar vivo debido a la alta radiación... 1829 01:45:56,350 --> 01:45:58,090 25 mecánicos... 1830 01:45:58,430 --> 01:46:01,220 Y los bomberos son peleando batalla para salvar... 1831 01:46:01,230 --> 01:46:05,010 Equipo de voluntarios en la planta. 1832 01:46:06,480 --> 01:46:07,770 ¡Están saliendo! 1833 01:46:10,070 --> 01:46:11,480 ¡Equipo de rescate! ¡Vaya a ayudar! 1834 01:46:11,610 --> 01:46:12,070 Sí, señor. 1835 01:46:12,150 --> 01:46:13,730 ¡Apresúrate! 1836 01:46:14,450 --> 01:46:16,310 ¡Animarse! 1837 01:46:18,620 --> 01:46:20,780 ¡Salga! 1838 01:46:21,200 --> 01:46:22,780 ¡Jalar! 1839 01:46:23,750 --> 01:46:25,240 ¡Apurarse! 1840 01:46:26,790 --> 01:46:29,030 El equipo 2 comienza a cubrir la fuga. 1841 01:46:29,460 --> 01:46:31,370 - ¡Sí, señor! - ¡Ten cuidado! 1842 01:46:39,810 --> 01:46:41,510 La radiación debe ser realmente alta. 1843 01:46:41,720 --> 01:46:43,970 Están sellando la grieta. 1844 01:47:07,170 --> 01:47:10,660 Aguanta ahí. Ya casi hemos terminado. 1845 01:47:16,760 --> 01:47:17,970 ¿Estás bien? 1846 01:47:18,590 --> 01:47:20,930 ¡Salga el equipo 2! ¡Equipo 3 en marcha! 1847 01:47:21,060 --> 01:47:22,840 ¡Apurarse! 1848 01:47:29,690 --> 01:47:31,470 ¡Buen trabajo! ¡Ir! 1849 01:47:35,320 --> 01:47:37,280 ¡Buen trabajo a todos! 1850 01:47:39,200 --> 01:47:41,310 El equipo 3 está dentro. 1851 01:47:41,490 --> 01:47:43,450 como esta el equipo eso acaba de salir? 1852 01:47:43,580 --> 01:47:45,030 No es bueno. 1853 01:47:45,410 --> 01:47:48,400 No hay más opción que los analgésicos. 1854 01:47:48,580 --> 01:47:50,740 Por favor alivie su dolor. 1855 01:47:53,380 --> 01:47:57,120 ¿Jefe? ¿Cómo va la reparación? 1856 01:47:57,550 --> 01:47:59,260 Bastante bien hasta ahora. 1857 01:47:59,890 --> 01:48:02,050 no se si bueno es la palabra a utilizar. 1858 01:48:02,510 --> 01:48:04,550 Está funcionando... 1859 01:48:07,980 --> 01:48:09,180 ¡Ay no! 1860 01:48:14,650 --> 01:48:16,360 ¡Entra y ayuda! 1861 01:48:20,860 --> 01:48:21,480 ¡Señor! 1862 01:48:21,570 --> 01:48:22,440 ¿Estás bien? 1863 01:48:22,570 --> 01:48:23,910 ¡Levantarse! 1864 01:48:27,870 --> 01:48:28,990 ¡Sácalo ahora! 1865 01:48:29,120 --> 01:48:30,280 Salgamos. 1866 01:48:36,050 --> 01:48:37,540 ¡Apurarse! ¡Vamos! 1867 01:48:42,590 --> 01:48:44,000 Ha empeorado. 1868 01:48:44,180 --> 01:48:48,140 Las grietas se hicieron más grandes y el refrigerante se está inundando. 1869 01:48:48,850 --> 01:48:50,140 Lo lamento. 1870 01:48:50,730 --> 01:48:53,390 No hay nada que podamos hacer. 1871 01:48:55,570 --> 01:48:57,230 Es demasiado tarde. 1872 01:49:01,700 --> 01:49:03,610 Ya es demasiado tarde. 1873 01:49:05,620 --> 01:49:09,160 La reparación no tuvo éxito. 1874 01:49:09,370 --> 01:49:15,290 Las grietas empeoraron y no se puede reparar. 1875 01:49:15,630 --> 01:49:20,040 El equipo de reparación está saliendo. 1876 01:49:21,130 --> 01:49:25,630 La esperanza ya se ha ido. 1877 01:49:37,940 --> 01:49:39,650 Todos se retiran. 1878 01:49:39,940 --> 01:49:43,360 Id con vuestras familias. 1879 01:49:43,820 --> 01:49:45,030 ¡Apurarse! 1880 01:49:49,620 --> 01:49:51,530 Vamos. 1881 01:49:52,620 --> 01:49:54,200 ¡No hay nada que podamos hacer! 1882 01:49:54,670 --> 01:49:57,370 ¡Levantarse! Vamos. 1883 01:49:58,840 --> 01:50:01,330 Hicimos lo que pudimos. 1884 01:50:01,550 --> 01:50:02,830 Vámonos a casa. 1885 01:50:03,130 --> 01:50:04,500 ¡Esperar! 1886 01:50:11,100 --> 01:50:13,680 ¿Y si sellamos la entrada? 1887 01:50:14,310 --> 01:50:15,430 ¿Qué quieres decir? 1888 01:50:16,060 --> 01:50:20,400 ¿Qué pasa si lo bloqueamos? y volar el techo? 1889 01:50:21,650 --> 01:50:25,440 ¿No sería esa cámara convertirse en un tanque? 1890 01:50:27,320 --> 01:50:28,360 ¡Bien! 1891 01:50:28,490 --> 01:50:30,480 ¡Sí! ¡Jae-hyuk tiene razón! 1892 01:50:34,250 --> 01:50:35,780 ¿Qué acabas de decir? 1893 01:50:36,040 --> 01:50:38,660 Sellar la entrada y hacer un tanque nuevo. 1894 01:50:38,840 --> 01:50:42,330 Volamos el techo, es decir, el piso del tanque de arriba. 1895 01:50:42,630 --> 01:50:45,370 Entonces las varillas caerán en el nuevo tanque. 1896 01:50:45,840 --> 01:50:46,840 Bien. 1897 01:50:47,010 --> 01:50:49,130 Volaremos el suelo del tanque. 1898 01:50:49,430 --> 01:50:50,590 ¿Es eso posible? 1899 01:50:50,970 --> 01:50:52,590 Lo intentaremos. Pero... 1900 01:50:52,770 --> 01:50:53,630 ¿Pero qué? 1901 01:50:53,770 --> 01:50:55,510 No hay tiempo... 1902 01:50:55,690 --> 01:50:59,300 Esperar hasta que se coloquen los explosivos. Luego selle la entrada. 1903 01:50:59,650 --> 01:51:01,600 Tiene que ser simultáneo. 1904 01:51:01,780 --> 01:51:04,730 Entonces alguien no podrá para salir? 1905 01:51:04,860 --> 01:51:06,100 Así es. 1906 01:51:10,700 --> 01:51:12,530 ¿Quién entrará? 1907 01:51:12,700 --> 01:51:17,040 solo hay uno ¿Quién puede colocar explosivos? 1908 01:51:39,480 --> 01:51:42,640 Jae-hyuk, iré. 1909 01:51:43,730 --> 01:51:46,900 Ni siquiera puedes tocar petardos. 1910 01:51:47,610 --> 01:51:49,100 Olvídalo. 1911 01:51:51,990 --> 01:51:55,910 debería haberlo aprendido cuando pude. 1912 01:51:57,330 --> 01:51:58,700 Lo lamento. 1913 01:51:59,250 --> 01:52:01,540 ¡Los explosivos están aquí! 1914 01:52:03,800 --> 01:52:05,290 Muévelos hacia adentro. 1915 01:52:09,090 --> 01:52:12,680 Vamos. No hay tiempo. 1916 01:52:14,220 --> 01:52:17,890 Apurémonos. 1917 01:52:17,980 --> 01:52:18,980 Apurarse. 1918 01:52:20,400 --> 01:52:21,640 ¡Vamos! 1919 01:52:21,980 --> 01:52:23,100 ¡Apurarse! 1920 01:52:23,770 --> 01:52:24,890 ¡Vamos! 1921 01:52:25,280 --> 01:52:26,860 Deja de llorar. 1922 01:52:28,530 --> 01:52:30,940 ¡Vamos! ¡Apurarse! 1923 01:52:33,240 --> 01:52:34,650 Todo está listo. 1924 01:52:34,790 --> 01:52:35,820 Buen trabajo. 1925 01:52:42,960 --> 01:52:44,500 Trabajo bueno. 1926 01:52:45,800 --> 01:52:47,210 Gracias. 1927 01:53:00,020 --> 01:53:01,220 Jae-hyuk... 1928 01:53:02,900 --> 01:53:04,140 No... 1929 01:53:14,910 --> 01:53:17,620 Iremos al cielo, ¿verdad? 1930 01:53:26,960 --> 01:53:28,750 Yo iré primero. 1931 01:53:30,130 --> 01:53:32,170 Tome su tiempo. 1932 01:53:36,890 --> 01:53:38,050 ¡Jae-hyuk! 1933 01:53:38,930 --> 01:53:40,300 ¡Jae-hyuk! 1934 01:53:48,280 --> 01:53:52,020 Sellar la entrada. 1935 01:53:57,660 --> 01:53:59,150 ¡Jae-hyuk! 1936 01:54:05,960 --> 01:54:08,500 El trabajo está en marcha. 1937 01:54:22,930 --> 01:54:25,640 ¡Jae-hyuk! ¡Lo siento mucho! 1938 01:55:09,520 --> 01:55:10,600 ¡Papá! 1939 01:55:11,270 --> 01:55:12,270 ¡Mover! 1940 01:55:12,480 --> 01:55:13,940 - ¡Papá! - ¡Lo haré! 1941 01:55:14,530 --> 01:55:17,070 ¡Puedo hacerlo! 1942 01:55:17,820 --> 01:55:19,110 ¡Apresúrate! 1943 01:55:19,530 --> 01:55:20,650 ¿Estás bien? 1944 01:55:20,830 --> 01:55:28,490 se me acabaron las pastillas y duele demasiado. 1945 01:55:29,080 --> 01:55:32,750 ¿No puedo simplemente arruinarlo ahora? 1946 01:55:32,960 --> 01:55:37,050 ¡No! ¡Ya casi terminamos! ¡Aguanta ahí! 1947 01:55:37,470 --> 01:55:39,800 no puedo moverme... 1948 01:55:40,260 --> 01:55:43,500 No pude ver a Jae-hyuk ¡O escuchar su voz! 1949 01:55:43,890 --> 01:55:46,220 ¡No puedo dejarlo ir! 1950 01:55:46,350 --> 01:55:47,180 ¡Madre! 1951 01:55:47,350 --> 01:55:48,350 ¡Jae-hyuk! 1952 01:55:48,520 --> 01:55:49,890 ¡Él volverá! 1953 01:55:50,020 --> 01:55:51,930 ¡Prometió volver con vida! 1954 01:55:52,070 --> 01:55:53,400 ¡Jae-hyuk! 1955 01:55:54,690 --> 01:55:55,900 Sin servicio. 1956 01:55:56,110 --> 01:55:58,150 No... 1957 01:56:18,380 --> 01:56:19,710 ¿Jefe? 1958 01:56:20,890 --> 01:56:22,590 Estoy escuchando. 1959 01:56:23,140 --> 01:56:25,130 ¿Me haces un favor? 1960 01:56:26,180 --> 01:56:28,270 ¿Qué dijiste? 1961 01:56:29,770 --> 01:56:31,100 ¡Es Jae Hyuk! 1962 01:56:31,520 --> 01:56:32,520 ¡Jae-hyuk! 1963 01:56:32,610 --> 01:56:33,940 - ¡Madre! - ¡Jae-hyuk! 1964 01:56:34,070 --> 01:56:35,480 ¡No hagas esto! 1965 01:56:35,650 --> 01:56:36,650 ¡Madre! 1966 01:56:36,820 --> 01:56:38,520 Estará en la televisión. 1967 01:56:38,900 --> 01:56:40,020 ¿Qué? 1968 01:56:40,240 --> 01:56:42,480 ¡Jae-hyuk estará en la televisión! 1969 01:56:44,530 --> 01:56:45,940 Venga conmigo. 1970 01:56:46,120 --> 01:56:47,480 ¡Tú también! 1971 01:56:48,620 --> 01:56:49,780 ¡Jae-hyuk! 1972 01:56:50,500 --> 01:56:52,210 ¡Jae-hyuk! 1973 01:56:53,540 --> 01:56:54,750 ¡Apurarse! 1974 01:56:55,090 --> 01:56:57,420 ¿Jae-hyuk estará en la televisión? 1975 01:57:06,220 --> 01:57:08,430 ¿Jefe? Está todo listo. 1976 01:57:12,400 --> 01:57:13,810 Está listo. 1977 01:57:15,770 --> 01:57:17,640 Mi familia... 1978 01:57:21,240 --> 01:57:23,150 ¿Pueden verme? 1979 01:57:23,280 --> 01:57:25,940 Sí. Están mirando. 1980 01:57:28,080 --> 01:57:29,990 Gracias. 1981 01:57:35,840 --> 01:57:39,370 ¿Mamá? Soy yo. 1982 01:57:39,880 --> 01:57:41,250 ¡Jae-hyuk! 1983 01:57:42,050 --> 01:57:43,420 Jae-hyuk... 1984 01:57:43,550 --> 01:57:47,420 no puedo verte, pero me ves, ¿verdad? 1985 01:57:49,720 --> 01:57:52,510 Sí, te veo. 1986 01:57:53,480 --> 01:57:55,390 Lo siento mucho... 1987 01:57:56,270 --> 01:57:59,110 Por venir sin avisarte... 1988 01:57:59,440 --> 01:58:01,770 Por irse... 1989 01:58:04,700 --> 01:58:07,820 Y despedirse así... 1990 01:58:09,580 --> 01:58:12,160 Lo siento mucho por todo. 1991 01:58:13,870 --> 01:58:15,580 No llores. 1992 01:58:15,750 --> 01:58:22,250 Yo iré primero y Cuida a papá y hermano. 1993 01:58:22,380 --> 01:58:23,380 ¡Jae-hyuk! 1994 01:58:23,470 --> 01:58:25,920 Vives mucho... 1995 01:58:27,510 --> 01:58:32,630 Ver a Min-jae casarse y tener hijos. 1996 01:58:35,900 --> 01:58:40,260 Mantente saludable y ven. 1997 01:58:41,230 --> 01:58:42,570 ¿Bueno? 1998 01:58:42,740 --> 01:58:45,820 ¡Jae-hyuk! ¡No te vayas! 1999 01:58:47,200 --> 01:58:48,900 ¿Jung-hye? 2000 01:58:50,830 --> 01:58:57,410 Gracias por cuidar a mamá. Incluso cuando mi hermano se ha ido. 2001 01:58:59,420 --> 01:59:02,160 Quería decir eso... 2002 01:59:03,260 --> 01:59:06,000 Pero era demasiado tímido para decirlo. 2003 01:59:07,680 --> 01:59:13,010 Muchas gracias. 2004 01:59:13,640 --> 01:59:15,930 Cuida bien de Min-jae. 2005 01:59:16,900 --> 01:59:20,430 Lo haré. Prometo. 2006 01:59:20,570 --> 01:59:26,110 ¿A dónde va el tío? ¡Dile que no se vaya! 2007 01:59:38,380 --> 01:59:39,910 Yeon-ju. 2008 01:59:41,380 --> 01:59:43,330 ¿Estás loco? 2009 01:59:43,550 --> 01:59:46,500 Loco que no guardé mi promesa? 2010 01:59:48,390 --> 01:59:50,170 No lo seas. 2011 01:59:51,300 --> 01:59:56,010 yo queria vivir Incluso un día solo contigo. 2012 01:59:57,940 --> 02:00:01,140 quería tener el cena que has cocinado, 2013 02:00:01,820 --> 02:00:05,520 entonces muere cómodamente en tus brazos. 2014 02:00:05,990 --> 02:00:08,480 Pero no puedo. 2015 02:00:12,490 --> 02:00:16,030 No puedo cumplir la promesa que hice... 2016 02:00:16,500 --> 02:00:20,080 Vivir felices para siempre. 2017 02:00:28,470 --> 02:00:35,340 Realmente soñé con nuestro futuro. 2018 02:00:41,230 --> 02:00:43,190 ¡Pero por qué! 2019 02:00:44,190 --> 02:00:47,060 ¿Por qué no puedo hacer eso? 2020 02:00:50,910 --> 02:00:54,240 ¡No es mucho pedir! 2021 02:00:57,120 --> 02:01:00,700 ¿Por qué tengo que morir así? 2022 02:01:01,580 --> 02:01:03,450 ¡Qué hice! 2023 02:01:04,500 --> 02:01:07,460 ¡Qué hice mal! 2024 02:01:09,630 --> 02:01:12,420 No quiero morir así. 2025 02:01:17,430 --> 02:01:24,220 duele mucho y estoy aterrorizada! 2026 02:01:25,860 --> 02:01:29,520 Mamá... 2027 02:01:31,740 --> 02:01:35,450 Estoy tan asustado. 2028 02:01:35,910 --> 02:01:37,240 Ay no... 2029 02:01:37,370 --> 02:01:41,200 ¡Pobre hijo mío! ¡Jae-hyuk! 2030 02:01:42,620 --> 02:01:45,870 Jae-hyuk. ¡No! 2031 02:02:24,580 --> 02:02:27,200 No quise hacer eso. 2032 02:02:27,880 --> 02:02:30,330 ¿Por qué hice eso? 2033 02:02:35,970 --> 02:02:38,760 Por favor no me olvides. 2034 02:02:40,350 --> 02:02:44,560 Entonces no me arrepentiré muriendo así. 2035 02:02:45,480 --> 02:02:49,140 Que no era tan perdedor... 2036 02:02:50,400 --> 02:02:52,940 Recuérdame así. 2037 02:02:59,780 --> 02:03:02,240 Cuídense todos. 2038 02:03:05,120 --> 02:03:08,290 - ¡No! - ¡Jae-hyuk! 2039 02:03:08,840 --> 02:03:10,700 ¡No! 2040 02:03:10,960 --> 02:03:12,580 ¡Jae-hyuk! 2041 02:03:13,460 --> 02:03:15,050 ¡Jae-hyuk! 2042 02:03:15,590 --> 02:03:18,080 ¡Hijo mío! ¡Mi bebé! 2043 02:03:18,600 --> 02:03:20,960 ¡Pobre hijo mío! 2044 02:03:21,260 --> 02:03:23,220 ¡Jae-hyuk! 2045 02:03:23,390 --> 02:03:25,300 ¡Jae-hyuk! 2046 02:03:28,100 --> 02:03:30,270 ¡Madre! 2047 02:03:31,690 --> 02:03:34,180 ¿Casi terminado? 2048 02:03:35,240 --> 02:03:37,820 Estamos listos. 2049 02:03:39,160 --> 02:03:41,240 Entonces sal. 2050 02:03:42,490 --> 02:03:44,360 Apurarse. 2051 02:03:45,500 --> 02:03:47,080 Lo lamento. 2052 02:03:47,540 --> 02:03:49,280 ¡Ir! ¡Correr! 2053 02:03:49,920 --> 02:03:51,200 ¡Jae-hyuk! 2054 02:03:52,300 --> 02:03:53,380 ¡Vamos! 2055 02:03:53,760 --> 02:03:55,790 - ¡Jae-hyuk! - ¡Vamos! 2056 02:03:57,880 --> 02:03:59,590 ¡Apurarse! 2057 02:04:09,730 --> 02:04:13,060 - ¡Apurarse! - ¡Aquí vienen! 2058 02:04:13,480 --> 02:04:14,480 ¡Por aquí! 2059 02:04:16,190 --> 02:04:18,310 ¡Llévalos a las ambulancias! 2060 02:04:20,570 --> 02:04:23,990 ¡Jae-hyuk! ¡No! 2061 02:04:48,060 --> 02:04:49,720 Jae-hyuk... 2062 02:04:53,230 --> 02:04:55,600 Lo hiciste bien. 2063 02:05:12,170 --> 02:05:14,000 ¡Jae-hyuk! 2064 02:05:30,390 --> 02:05:31,850 Jae-hyuk... 2065 02:05:54,830 --> 02:05:58,040 ¡Las barras de combustible están en el tanque nuevo! 2066 02:05:58,170 --> 02:05:59,330 Repito. 2067 02:05:59,670 --> 02:06:02,130 ¡Las barras de combustible están en el tanque nuevo! 2068 02:06:03,010 --> 02:06:07,420 Llenaremos el tanque con refrigerante. ¡Entonces las varillas estarán estables! 2069 02:06:13,690 --> 02:06:16,050 ¿Qué le pasó? 2070 02:06:17,770 --> 02:06:19,480 No lo logró. 2071 02:06:23,070 --> 02:06:24,690 Señor presidente, 2072 02:06:25,570 --> 02:06:29,690 su nombre es Kang Jae-hyuk. 2073 02:06:36,710 --> 02:06:38,540 Kang Jae-hyuk. 2074 02:06:38,960 --> 02:06:40,870 Lo recordaré. 2075 02:06:41,460 --> 02:06:44,130 Nunca lo olvidaré. 2076 02:07:08,910 --> 02:07:11,870 ¿Por qué odias? la planta nuclear? 2077 02:07:12,120 --> 02:07:15,110 No. Tengo miedo de eso. 2078 02:07:15,580 --> 02:07:17,160 ¿Qué hay que temer? 2079 02:07:17,460 --> 02:07:19,670 La central nuclear está envejeciendo. 2080 02:07:19,920 --> 02:07:23,160 Pero nadie parece preocupado o interesado. 2081 02:07:24,300 --> 02:07:26,840 Da miedo que a nadie le importe. 2082 02:07:27,260 --> 02:07:28,000 Monumento a las víctimas del accidente nuclear. 2083 02:07:28,050 --> 02:07:29,130 Eso no está bien. 2084 02:07:31,060 --> 02:07:36,430 deberíamos pensar en A los niños les gusta Min-jae. 2085 02:07:37,900 --> 02:07:44,020 ¿Quieres pasar? ¿Un mundo rico para los niños? 2086 02:07:44,690 --> 02:07:49,030 ¿O un mundo seguro y confortable? 2087 02:07:50,700 --> 02:07:55,690 No podemos taparnos los ojos y los oídos. porque tenemos miedo. 2088 02:07:57,710 --> 02:08:01,000 Hemos abierto la caja de pandora. 2089 02:08:01,630 --> 02:08:05,710 Hay desastre, maldad, pero también esperanza. 2090 02:08:06,920 --> 02:08:09,630 Debemos encontrar esa esperanza. 2091 02:08:11,350 --> 02:08:13,050 Para nuestro futuro... 2092 02:08:17,850 --> 02:08:20,970 Corea tiene la mayor densidad de centrales nucleares. 2093 02:08:21,060 --> 02:08:27,610 24 reactores nucleares están en funcionamiento y 9 ciudades y 28 condados se encuentran a 30 km de 4 plantas nucleares. 2094 02:08:30,870 --> 02:08:33,780 Desde Fukushima, muchos países están eliminando gradualmente las plantas nucleares. 2095 02:08:33,780 --> 02:08:40,370 Pero Corea está construyendo 6 plantas nucleares. y tiene planes para 4 más. 2096 02:08:42,590 --> 02:08:46,500 Una película de Park Jung Woo.